Bücher und Texte
Lieder aus aller Welt mit spannenden Texten und Übertragungen/Übersetzungen ins Deutsche
Das Lied Txoria txori (Vogel, kleiner Vogel) von Mikel Laboa und Joxean Artze / The song Txoria txori (Bird, little bird) by Mikel Laboa and Joxean Artze Wie in Katalonien gibt es auch im Baskenland eine inoffizielle Freiheitshymne. Sie wurde von Mikel Laboa zu dem Gedicht Txoria txori (Vogel, kleiner Vogel) von Joxean Artze komponiet. […]
Read More…
Die tunesische Variante von Lluís Llachs L’estaca / The Tunisian Variant of Lluís Llach’s L’estaca In Tunesien hat Yasser Jradi 2003 einen eigenen Text zur Melodie von Lluís Llachs L’estaca verfasst. Das Lied ist 2011 zu einer Hymne der Jasminrevolution geworden. English Version Deutungsoffene Symbolik von L’estaca Als Lluís Llach sein Lied L’estaca schrieb, hatte […]
Read More…
Über das kurdische Volkslied Lo Şivano (Der Hirte) / About the Kurdish Folk Song Lo Şivano (The Shepherd) Das kurdische Volkslied Lo Şivano (Der Hirte) ist ein poetischer Ausdruck für den Wunsch des kurdischen Volkes nach kultureller Selbstbestimmung. Eine besonders schöne Fassung stammt von Mehmet Atlı und dem Streichquartett Anadolu. The Kurdish folk song Lo […]
Read More…
Die galicische Dichterin Rosalía de Castro / The Galician poet Rosalía de Castro English Version Rosalía de Castro (1837 – 1885) gilt als bedeutende Vertreterin des Rexurdimento, der Renaissance der galicischen Sprache und Kultur im 19. Jahrhundert. Ihre Gedichte sind stark von dem nostalgisch-melancholischen Gefühlskomplex der Saudade geprägt. Lied von der Emigration Du schaust hierhin,du […]
Read More…
León Giecos argentinisches Friedenslied Sólo le pido a Dios (Das Einzige, worum ich Gott bitte) / León Gieco’s Argentine Peace Song Sólo le pido a Dios (The Only Thing I Ask of God) Musikalischer Adventskalender, 16. und letztes Türchen / Musical Advent Calendar, 16th and Last Door To the English Version León Giecos Friedenshymne Sólo […]
Read More…
Karolina Cicha & Spółka feat. Bart Pałyga: Białystok majn hejm Musikalischer Adventskalender, 15. Türchen / Musical Advent Calendar, 15th Door To The English Version Die jüdische Kultur und Musik hat in vielen Zusammenhängen des europäischen Geisteslebens ihre Spuren hinterlassen. Vieles ist allerdings von der nationalsozialistischen Barbarei für immer ausgelöscht worden. Einen musikalischen Wiederbelebungsversuch hat die […]
Read More…
Hevenu shalom aleychem! Musikalischer Adventskalender, 14. Tür / Musical Advent Calendar, 14th Door To the English Version „Schalom“ ist mehr als nur ein Wort. Wenn wir es tanzen, können wir den Frieden unmittelbar erfahren. Wagen wir also ein Tänzchen zum Jahreswechsel! Hevenu shalom aleychem!Hevenu shalom aleychem!Hevenu shalom, schalom,shalom aleychem! Möge Frieden herrschen auf Erden!Möge Frieden […]
Read More…
Zu dem Lied Le mariage insolite de Marie La Bretonne (Die ungewöhnliche Hochzeit von Marie La Bretonne) von Tri Yann und Luc Romann / On the Song Le Mariage Insolite de Marie La Bretonne (The Extraordinary Wedding of Marie La Bretonne) by Tri Yann and Luc Romann Musikalischer Adventskalender, 13. Tür / Musical Advent Calendar, […]
Read More…
Paul Verlaine / Georges Moustaki: Gaspard (Kaspar Hauser) Musikalischer Adventskalender, 12. Türchen / Musical Advent Calendar, 12th Door To the English Version In seiner Bearbeitung des Kaspar-Hauser-Stoffs thematisiert Paul Verlaine das Schicksal des berühmten Findelkinds im Sinne einer existenziellen Fremdheit des Menschen in der Welt. Durch die Vertonung des Gedichts durch Georges Moustaki, einen Sänger […]
Read More…
Zu dem Lied Ikkunat näkevät (Blick aus dem Fenster) der finnischen Band Paavoharju / On the Song Ikkunat Näkevät (Looking out of the Window) by the Finnish Band Paavoharju Musikalischer Adventskalender 2021, 11. Tür / Musical Advent Calendar 2021, 11th Door To the English Version Die Weihnachtsbotschaft klingt ganz einfach – und doch fällt es […]
Read More…
LiteraturPlanet 