Bücher und Texte
Georges Brassens‘ Chanson L’Auvergnat: Eine Hymne auf die Solidarität im Alltag / Georges Brassens‘ Chanson L’Auvergnat: A Hymn to Solidarity in Everyday Life „Frieden“ ist ein großes Wort. Im Alltag verwirklicht er sich eher in kleinen, oft unbedeutend scheinenden Gesten, aus denen der Geist des Mitgefühls und der Hilfsbereitschaft spricht. – Zu Georges Brassens‘ Chanson […]
Read More…
Renauds Argot-Fassung von Boris Vians Chanson Le Déserteur / Renaud’s Argot Version of Boris Vian’s Chanson Le Déserteur 1983 veröffentlichte der Chansonnier Renaud eine stärker umgangssprachliche Argot-Fassung von Boris Vians Antikriegslied Le Déserteur. Im Unterschied zum Original ist seine Version um einiges direkter – sowohl inhaltlich als auch sprachlich. English Version Der Deserteur Werter Herr […]
Read More…
Boris Vians Chanson Le Déserteur. Mit einer aktualisierten deutschen Fassung / Boris Vian’s Chanson Le Déserteur. With an updated English version Wenn im Krieg einer den Befehl verweigert, ist dies sein Ende. Wenn alle den Befehl verweigern, ist dies das Ende des Krieges. Diese einfache Erkenntnis liegt auch dem berühmten Chanson Le Déserteur von Boris […]
Read More…
Über Georges Moustakis Chanson En Méditerranée / About Georges Moustaki’s Chanson En Méditerranée Das Mittelmeer könnte für seine 21 Anrainerstaaten ein völkerverbindendes Element sein. Die Realität sieht aber anders aus. The Mediterranean Sea could be a unifying element for its 21 littoral states. But the reality looks quite different. English Version Am Mittelmeer Kinder […]
Read More…
Zu dem Lied Le mariage insolite de Marie La Bretonne (Die ungewöhnliche Hochzeit von Marie La Bretonne) von Tri Yann und Luc Romann / On the Song Le Mariage Insolite de Marie La Bretonne (The Extraordinary Wedding of Marie La Bretonne) by Tri Yann and Luc Romann Musikalischer Adventskalender, 13. Tür / Musical Advent Calendar, […]
Read More…
Paul Verlaine / Georges Moustaki: Gaspard (Kaspar Hauser) Musikalischer Adventskalender, 12. Türchen / Musical Advent Calendar, 12th Door To the English Version In seiner Bearbeitung des Kaspar-Hauser-Stoffs thematisiert Paul Verlaine das Schicksal des berühmten Findelkinds im Sinne einer existenziellen Fremdheit des Menschen in der Welt. Durch die Vertonung des Gedichts durch Georges Moustaki, einen Sänger […]
Read More…
Zu dem Chanson Ma colère (Meine Wut) von Françoiz Breut / On the Song Ma Colère (My Anger) by Françoiz Breut Musikalischer Adventskalender 2021, 7. Türchen / Musical Advend Calendar 2021, 7th Door To the English Version Wut und Zorn erscheinen uns spontan als etwas Negatives. Es gibt jedoch auch Situationen, in denen wir sie als Gegengift […]
Read More…
23. Türchen des musikalischen Adventskalenders: Jean-Louis Murat: Cheyenne Autumn English Version Wer Gott treffen möchte, kann natürlich in die Kirche gehen. Er kann aber auch einen Waldspaziergang machen. Nur noch ein Tag bis Heiligabend! Höchste Zeit für ein Gebet, um den Höchsten gnädig zu stimmen – und ihn die richtigen Geschenke unter dem Weihnachtsbaum platzieren […]
Read More…
19. Türchen des musikalischen Adventskalenders: Fredda: L’amour antique English Version So kunstvoll wir unsere Utopie-Paläste auch ausstatten mögen: Sie würden einstürzen ohne jene magische Kraft, die all die edlen Gedanken-Bausteine zusammenhält. Von all unseren Utopien ist die Liebe die bedeutendste. Nicht nur, weil wir alle auf Beziehungen hoffen, in denen wir lieben und geliebt werden […]
Read More…
17. Türchen des musikalischen Adventskalenders: Baptiste W. Hamon: Hervé English Version Mit dem heutigen dritten Teil des musikalischen Adventskalenders steigen wir aus dem Tal der Finsternis hinauf in das Reich von Utopia. Aber Achtung: Wie die Augen der Raubtiere im Dunkeln hell leuchten, ist umgekehrt auch im Reich des Lichtes nicht alles Gold, was glänzt. […]
Read More…
LiteraturPlanet 