Ansingen gegen die Mauern des Putin-Regimes / Singing Against the Walls of the Putin Regime

Die russische L’estaca-Variante von Arkadij Kots / The Russian Version of L’estaca by Arkady Kots In Russland ist Lluís Llachs L’estaca von der Band Arkadij Kots aufgegriffen worden. Das Lied dient dort als Protestsong gegen die Unterdrückung durch das Putin-Regime. English Version Im polnischen Text zur Melodie von L’estaca war das Pfahl-Symbol durch die Metapher […]

Read More…

L’estaca von Lluís Llach – eine katalanische Freiheitshymne und ihre Varianten in anderen Sprachen / L’estaca by Lluís Llach – a Catalan Freedom Hymn and its Variants in Other Languages

1. Das katalanische Original / 1. The Catalan Original Der musikalische Adventskalender auf LiteraturPlanet beginnt in diesem Jahr mit einer fünfteiligen Reihe über Lluís Llachs katalanischen Freiheitssong L’estaca. Das Lied ist mittlerweile zu einer weltweiten Hymne für eine friedlichere Welt geworden. English Version Was ist Frieden? Frieden lässt sich als idealer Zustand beschreiben – als […]

Read More…

Das Spiegelprinzip / The Mirror Principle

Sechstes Gespräch mit Paula: Gespräch über Lärm und Freiheitsrechte / Sixth Conversation with Paula: Talk about Noise and Freedom Rights English Version Ausschnitt aus dem Text Paula setzte sich in ihrem Liegestuhl auf. Missmutig schaute sie in die Richtung, aus der der Rasenmäherlärm kam. „Sag doch bitte deinem Nachbarn, dass er mit dem Lärm aufhören […]

Read More…

Die Unfreiheit der Freiheit

  Ilona Lay: Meditationen über das Glück: Die Unfreiheit der Freiheit Das Glück ist dieser Moment, in dem du die Unfreiheit deiner Freiheit erkennst. Dieser Moment, in dem du den Ballast all der Dinge abwirfst, in die deine Unfreiheit sich kleidet, um dir als Freiheit zu erscheinen. Dieser Moment, in dem du deiner Freiheit die […]

Read More…

Chizh (Tschisch) und Co: Krugom tajga … (Ringsum Taiga …)

Ein russisches Freiheitslied Im Vorfeld der Moskauer Kommunalwahlen sind mehrere KandidatInnen der Opposition von der Wahlkommission aus fadenscheinigen Gründen von der Wahl ausgeschlossen worden. Dies war der Auslöser für die größten Protestkundgebungen, die es in Russland seit 2011 (im Anschluss an die damaligen Parlamentswahlen) gegeben hat. Ein klarer Beleg dafür, dass die Menschen in Russland […]

Read More…

Kurdistan

Ein Gedicht von Kian Sor Wenn die AKP in der Türkei einmal eine wichtige Wahl verliert, wird dies von den Herrschenden fast schon als Majestätsbeleidigung empfunden. Die Folge: Die Wahlen müssen wiederholt werden. Genau das ist jetzt bei der Oberbürgermeisterwahl in Istanbul passiert. Bei der heutigen Wahlwiederholung werden die Kurden von beiden Kandidaten heftig umworben. […]

Read More…

Die baskische Freiheitshymne Txoria txori (‚Vogel, kleiner Vogel‘)

Das Lied Txoria txori (‚Vogel, kleiner Vogel‘) ist heute eine Art baskische Freiheitshymne. Es handelt sich dabei um die Vertonung eines Gedichts von Joxean Artze, auf das der Cantautor Mikel Laboa um 1968 in einem Restaurant in San Sebastián (baskisch ‚Donostia‘) gestoßen war. Dort hatte man es, als Zeichen des Protests gegen das Franco-Regime, auf […]

Read More…