Bücher und Texte
Zu Antontin Artauds poetischer Revolte, am Beispiel seines Gedichts Invocation à la Momie (Anrufung der Mumie) To The English Version Der französische Dichter und Dramatiker Antonin Artaud (1896 – 1948) träumte von einer Verwandlung der Welt durch die Poesie. Sein eigenes Leben war allerdings alles andere als „poetisch“. Anrufung der Mumie Die Knochenhöhlen deiner Nasenlöcheröffnen […]
Read More…
Zu Stéphane Mallarmés Gedicht Soupir (Seufzer) Der azurblaue Himmel, zum Greifen nahe und doch unnahbar – in der Dichtung Stéphane Mallarmés ist dies das Bild für das unerreichbare Ideal von Vollkommenheit. SeufzerBefleckt vom Sommersprossenglanz des Herbstes,versinkt meine Seele, verschwiegene Schwester,an deiner Stirn,im flüchtigen Himmel deiner Engelsaugen,und steigt mit den träumenden Wasserspielenaus leergeweinten Gärten auf in […]
Read More…
Zu Paul Verlaines Gedicht Soleils couchants (Sonnenuntergänge) Paul Verlaine sah die Poesie als eine eigene Welt, die ihren Sinn aus sich selbst generiert. Ein wichtiger Aspekt war für ihn dabei die Musikalität der Dichtung. SonnenuntergängeEin schwacher Dämmerschimmer gießtüber das dunstverhangene Felddie Schwermut, die purpurn umfließtam Abend die Welt.Das Schiff der Schwermut entführtmit sanften Wiegegesängenmein Herz, […]
Read More…
Jules Bretons „malerisches“ Sonnenaufgangsgedicht Der Dichter, heißt es, malt mit Worten. Dies ist auch bei Jules Breton (1827 – 1906) der Fall. Hauptsächlich in der bildenden Kunst zu Hause, steht er zugleich für den Sonderfall eines Malers, der mit Bildern dichtet. Die MorgenröteErwachend räkelt die feuchte Erdesich um die ruhig atmenden Dächer des Dorfes,das unter […]
Read More…
Ein Porträt des Dichters und Singer-Songwriters anhand ausgewählter Lieder; mit Nachdichtungen und Interpretationen Die Lieder von Boris Grebenschtschików sind nicht nur schön anzuhören. Die Texte sind durch ihren Anspielungsreichtum auch eine Einladung in die Schatzkammer der russischen Literatur und Kultur – und damit in jenes „andere Russland“, das Grebenschtschikow als entschiedener Gegner der gegenwärtigen kriegstreiberischen […]
Read More…
Der russische Dichter und Singer-Songwriter Boris Grebenschtschikow/12 Über den Song Фикус религиозный (Fícus religióznyj: Ficus religiosa) Boris Grebenschtschikows Song Fícus religióznyj (Ficus religiosa) kreist um den im Buddhismus als Symbol der Erleuchtung verehrten Bodhi-Baum. Die von dieser repräsentierten individuellen Erleuchtung wird dabei mit dem christlichen Barmherzigkeitsideal verbunden. Podcast: Ficus religiosa 1Ach, warum stehst du, Baum […]
Read More…
Der russische Dichter und Singer-Songwriter Boris Grebenschtschikow/11 Über den Song Kладбище (Kládbischtsche: Friedhof) Boris Grebenschtschikows Song Kládbischtsche (Friedhof) handelt von der Befreiung des Geistes von den Fesseln der Materie. Er knüpft an fernöstliche Philosophie an, weist jedoch auch Bezüge zur sozialen Lage im Russland der 1990er Jahre auf. Der FriedhofWährend hinter dem Himalaya die Sonne […]
Read More…
Der russische Dichter und Singer-Songwriter Boris Grebenschtschikow/10 Über den Song Три сестры (Tri sjestrý: Drei Schwestern) In seinem Song Tri sjestrý (Drei Schwestern) verbindet Boris Grebenschtschikow den Bezug zu Anton Tschechows gleichnamigem Drama mit mythologischen Anspielungen. Daraus ergibt sich das Psychogramm eines nostalgischen Charakters, das nicht nur im russischen Kontext aufschlussreich ist. Drei SchwesternWas schaust […]
Read More…
Der russische Dichter und Singer-Songwriter Boris Grebenschtschikow/9 Über den Song Голубой огонёк (Golubój ogonjók: Blauer Lichtschein) Golubój ogonjók (Blauer Lichtschein) – so heißt in Russland eine traditionsreiche Silvestershow. In einem gleichnamigen Song von Boris Grebenschtschikow wird daraus eine Blaulichtfahrt des Todes. BlaulichtFinster heult über den Brücken der Wind,Aschestaub legt schwarz sich auf die Wege.Fremde starren […]
Read More…
Der russische Dichter und Singer-Songwriter Boris Grebenschtschikow/8 Zu Boris Grebenschtschikows Song Навигатор (Navigator) In seinem Song Navigátor stellt Boris Grebenschtschikow die angemaßte Allmacht eines totalitären Staates der göttlichen Allmacht gegenüber. Zur Zeit der untergehenden Sowjetunion entstanden, ist das Lied im heutigen russischen Geheimdienststaat von ungebrochener Aktualität. NavigatorMit einer Armbrust in den Händen,zwischen den Zähnen ein […]
Read More…
LiteraturPlanet 