Das Bestrafungsritual / The Punishment Ritual

Mord im Reichstag, Kapitel 18/ Murder in the German Parliament, Chapter 18 Lutz‘ Idee, den Waffenschieber Horni mit Leonas Hilfe auszufragen, erweist sich als recht erfolgreich. Als Zugabe bekommen Lidia Afanasjewna und die anderen auch noch einen Einblick in Hornis intime Vorlieben. English Version Stürmische Begrüßung Das Sofa in Leonas Rosa Salon war eigentlich nicht für vier Personen […]

Read More…

Die Muttergottheit mit dem Auge im Schoß/ The Mother Goddess with the Eye in the Womb

Mord im Reichstag, Kapitel 16 / Murder in the German Parliament, Chapter 16 Lutz möchte Leonas Bekanntschaft mit „Horni“, dem Chef der Waffenvermittlungsfirma Ossatis, ausnutzen, um an Insider-Informationen zu gelangen. Dafür richtet er in Leonas Wohnung eine improvisierte Überwachungszentrale ein. English Version Unheimliche Erinnerungsfilme Lidia Afanasjewna konnte sich noch gut an ihren zehnten Geburtstag erinnern. Es war ein warmer […]

Read More…

Wellenritt ins Ungewisse / Wave Ride into the Unknown

Über das Lied Capitão Romance (Kapitänsromanze)der portugiesischen Band Ornatos Violeta / About the Song Capitão Romance (Captain’s Romance) by the Portuguese Band Ornatos Violeta English Version Das Glück ist wie ein Schmetterling, der sich uns entzieht, sobald wir ihn zu fangen versuchen. Wenn wir es aber fangen könnten, wäre das Glück nicht mehr das, was […]

Read More…

Fremde Universen / Distant Universes

Mord im Reichstag, Kapitel 16 / Murder in the German Parliament, Chapter 16 Lidia Afanasjewna ist entlassen worden! Nun tröstet sie sich mit dem Traum von fernen Welten – und mit der Flucht in Aljoschas Arme. English Version Lidia Afanasjewnas Gott Lidia Afanasjewna gehörte zu jenen Menschen, die von sich behaupten, nicht wissen zu können, ob Gott existiert oder […]

Read More…

Der Stimmenfänger / The Voice Catcher

Mord im Reichstag, Kapitel 15 / Murder in the German Parliament, Chapter 15 English Version Lutz beschließt eine Abhöraktion gegen das bei der Kettenobservation entdeckte verdächtige Pärchen. Dies fördert in der Tat erschreckende Dinge zutage. Ein heimtückisches Höhlenwesen Früher, wenn die Familie in Russland vor dem Fernseher zusammensaß, hatte Lidia Afanasjewnas Großmutter sich manchmal an die Zeiten vor dem […]

Read More…

Die unheimliche Datscha / The Creepy Dacha

Mord im Reichstag, Kapitel 14 / Murder in the German Parliament, Chapter 14 Nach einer durchwachten Nacht möchte Lidia Afanasjewna auf Wolodjas Datscha nur noch eins: schlafen. Daraus wird aber nichts. Denn in der Datscha gehen äußerst merkwürdige Dinge vor sich. English Version Der Palast hinter den Schneeschleiern Vorbei an den Autokolonnen, die sich in Richtung Stadtzentrum quälten, wurde […]

Read More…

Frühstück im Kreml / Breakfast in the Kremlin

Mord im Reichstag, Kapitel 14 / Murder in the German Parliament, Chapter 14 Überzeugt davon, dass Russland in den Mord an Richard Groß verwickelt ist, ruft Lidia Afanasjewna kurzerhand ihren Freund Wladimir im Kreml an. Dieser schickt ihr kurzerhand seine Präsidentenmaschine vorbei, um sie zu einem gemeinsamen Frühstück abholen zu lassen. English Version Spur nach Russland Durch das überraschende […]

Read More…

Eine Reise in das Land der Freiheit / A Journey to the Land of Freedom

Über den Song Revolutsioon der estnisch-ukrainischen Band Svjata Vatra / About the Song Revolutsioon by the Estonian-Ukrainian Band Svjata Vatra English Version Das Land der Freiheit mag in weiter Ferne liegen. Aber wenn wir es erreichen wollen, müssen wir zunächst in unser eigenes Ich reisen. – Über einen Song der estnisch-ukrainischen Band Svjata Vatra. Revolution […]

Read More…

Ein bekanntes Gesicht / A Familiar Face

Mord im Reichstag, Kapitel 13 / Murder in the German Parliament, Chapter 13 Für Lutz nimmt die Kettenobservation kein glückliches Ende. Aber Lidia Afanasjewna rettet die Situation und findet etwas höchst Interessantes über den Observierten heraus. English Version Geheimdienstgänsemarsch um Mitternacht Lidia Afanasjewna gähnte herzhaft. Nie hätte sie gedacht, dass ein harmloses Detektivspiel so kräftezehrend sein könnte.Als sie, noch […]

Read More…