rotherbaron

Im Labyrinth der Fremde / In the Labyrinth of Exile

Über Walter Mehring Gedicht Die kleinen Hotels / About Walter Mehring’s poem The Small Hotels Walter Mehring, der in seinen Satiren schon früh vor der Gefahr des Nationalsozialismus gewarnt hatte, musste sich 1933 ins Exil begeben. Sein Gedicht Die kleinen Hotels kreist um die Nöte, vor die sich die Exilierten gestellt sahen. English Version aus: […]

von rotherbaron

Kriegsvorbereitungen / Preparations for War

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels Recherchen von Schorsch stellen Theos Sicht auf seine neue „Heimat-Zeit“ in Frage. Offenbar ist sie doch nicht so friedlich, wie er angenommen hatte. English Version Text hören Sonntag, 22. März 2521 (81/113), etwas später Schorsch hat sich mal wieder […]

von rotherbaron

Peinlicher Zwischenfall / Embarrassing Incident

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels Als Theo das Schlauchurinal benutzt, geschieht etwas völlig Unvorhergesehenes. Er traut sich kaum, darüber zu reden. Text hören Sonntag, 22. März 2521 (81/113) Es gibt Dinge, die sind so peinlich, dass man sich sogar scheut, sie für sich selbst […]

von rotherbaron

Ein Protestlied gegen die Herrschaft der Lüge / A Protest Song Against the Rule of Lies

Zu Erika Manns Chanson Der Prinz von Lügenland / On Erika Mann’s Chanson The Prince of Liars‘ Land Erika Manns Chanson Der Prinz von Lügenland richtet sich gegen das Lügengebäude, auf dem die Nationalsozialisten ihre Herrschaft aufbauten. Es lässt sich jedoch auch auf heutige Lügenbarone beziehen. English Version Der Prinz von Lügenland Ich bin der […]

von rotherbaron

Die Kegelstadt / The Cone Town

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels Theo erfährt etwas über den Aufbau der Stadt, in der er sich befindet. Dies wirft aber auch wieder neue Fragen auf. English Version Text hören Samstag, 21. März 2521 (80/113), etwas später Ein seltsames Gefühl – ich habe den […]

von rotherbaron

Der Lernhelm / The Teaching Helmet

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels In der Zukunft scheint das Lernen viel einfacher zu sein als in der Welt, aus der Theo kommt – ob auch er selbst davon profitieren kann? English Version Text hören Samstag, 21. März 2521 (80/113) Diese verdammte Schreibsucht – […]

von rotherbaron

Melancholischer Fatalismus / Melancholic Fatalism

Zu Erich Kästners Gedicht Vorstadtstraßen / On Erich Kästner’s Poem Vorstadtstraßen (Suburban Streets) In seinem Gedicht Vorstadtstraßen entwirft Erich Kästner ein düsteres Bild der sozialen Verhältnisse in der Spätphase der Weimarer Republik. Der fatalistische Grundton der Verse lässt dabei wenig Hoffnung auf Veränderung aufkommen. English Version INHALT Ein Dichter in der inneren Emigration Innerer Rückzug […]

von rotherbaron

Wie die Menschen der Zukunft aussehen / What the People of the Future Look Like

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels Endlich sieht Theo seine neuen Mitmenschen einmal ohne ihre Fluganzüge. Vieles an ihnen bleibt ihm aber trotzdem ein Rätsel. English Version Text hören Freitag, 20. März 2521 (79/113), etwas später Seit ich den Menschen hier ohne die Verkleidung der […]

von rotherbaron

Die Beobachtungshäuser / The Observation Houses

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels Der Tagesablauf in Theos neuer Zeit ist durch das Pendeln zwischen Ruhe- und Beobachtungshäusern geprägt. Ereignislos ist es hier wie dort. English Version Text hören Freitag, 20. März 2521 (79/113) So langsam wird mir der Alltag hier vertraut. Das […]

von rotherbaron

Ein Loblied auf den Zauberstab der Phantasie / A Paean to the Magic Wand of Imagination

Über Joachim Ringelnatz‘ Gedicht Komm, sage mir, was du für Sorgen hast / About a Poem by Joachim Ringelnatz In seinem Gedicht Komm, sage mir, was du für Sorgen hast stellt Joachim Ringelnatz den inneren Reichtum der Träume und der Phantasie dem äußeren, materiellen Reichtum gegenüber. Dabei erscheint der innere aber auch als Voraussetzung für […]