Liedübersetzungen – LiteraturPlanet

Die Kunst des humorvoll-poetischen Philosophierens. Eine musikalische Reise durch Tschechien / The Art of Humorous Poetic Philosophising. A Musical Journey through the Czech Republic

Tschechien ist ein besonders lohnendes Ziel für Musikreisen. Die Musikszene des Landes hat eine hohe Zahl an sowohl musikalisch als auch in literarischer Hinsicht originellen Songs hervorgebracht. The Czech Republic is a particularly rewarding destination for musical journeys. The country’s music scene has produced a high number of original songs, in both musical and literary […]

von rotherbaron

Der schiffbrüchige Traum / The Shipwrecked Dream

Ein Gedicht der brasilianischen Lyrikerin Cecília Meireles. Auftakt zu einer Reihe über den portugiesischen Fado / A Poem by the Brazilian Lyricist Cecília Meireles. Prelude to a Series on the Portuguese Fado Ein Traum, der im feuchten Grab des Meeres versenkt wird, weil seine Erfüllung illusorisch erscheint – das ist ein ideales Thema für den […]

von rotherbaron

Musikalische Sommerreise 2022/ Musical Summer Journey 2022

Vollständige Reise als PDF/ Complete Journey as PDF Ein Lied aus einem fremden Land öffnet ein Fenster in eine andere Welt. Rückblick auf die musikalische Sommerreise 2022, die von Portugal nach Finnland führte (alle Songs und Beiträge in einer PDF). Vor nunmehr sechs Jahren bin ich zum ersten Mal zu einer musikalischen Sommerreise aufgebrochen. Damals […]

von rotherbaron

Wellenritt ins Ungewisse / Wave Ride into the Unknown

Über das Lied Capitão Romance (Kapitänsromanze)der portugiesischen Band Ornatos Violeta / About the Song Capitão Romance (Captain’s Romance) by the Portuguese Band Ornatos Violeta English Version Das Glück ist wie ein Schmetterling, der sich uns entzieht, sobald wir ihn zu fangen versuchen. Wenn wir es aber fangen könnten, wäre das Glück nicht mehr das, was […]

von rotherbaron

Die Weihnachtsbotschaft – einfach und schwierig zugleich / The Christmas message – Simple and Difficult at the Same Time

Zu dem Lied Ikkunat näkevät (Blick aus dem Fenster) der finnischen Band Paavoharju / On the Song Ikkunat Näkevät (Looking out of the Window) by the Finnish Band Paavoharju Musikalischer Adventskalender 2021, 11. Tür / Musical Advent Calendar 2021, 11th Door To the English Version Die Weihnachtsbotschaft klingt ganz einfach – und doch fällt es […]

von rotherbaron

Musikalische Winterreise / Musical Winter Journey

Der Winter: Untergang oder Utopie?/ The Winter: Doom or Utopia? Eine Wintermeditation mit Liedern aus Russland, Italien, Frankreich, Deutschland, Kalifornien, Schweden und Island / A winter meditation with songs from Russia, Italy, France, Germany, California, Sweden and Iceland Der Winter, den wir heute in unseren Weihnachtsliedern als „winter wonderland“ verkitschen, war früher ein Synonym für […]

von rotherbaron

Pjotr Nalitsch: Guitar / Morje (Das Meer)

Russische Selbstironie. Wenn die Göttin der Liebe in Frankreich zu Hause ist, so dürfte der Gott der Ekstase wohl in Russland wohnen. Kaum irgendwo sonst verstehen sich die Menschen so meisterhaft darauf, den tristen Alltag für ein paar Stunden hinter sich zu lassen und in der Gemeinschaft mit anderen eine Insel des Glücks entstehen zu […]

von rotherbaron

Tschechien: Humorvolle Philosophen

Die absurde Lebensreise, augenzwinkernd besungen. In Tschechien scheint die Empfindung für die Absurdität des Daseins besonders ausgeprägt zu sein. Hier hat Franz Kafka seine absurden Romane und Erzählungen geschrieben, hier hat Jaroslav Hašeks „braver Soldat Schwejk“ das Licht der (literarischen) Welt erblickt. Die hier vorgestellten Lieder zeigen, dass die Absurdität in Tschechien auch in der […]

von rotherbaron

Ein Gedicht aus Griechenland

Marginalisierung, Ausgrenzung, existenzielle Heimatlosigkeit – das Lied Ego den eimai [ime] poiitis [piitis] (‚Ich bin kein Dichter‘) von Nikos Papazoglou (nach einem Gedicht von Lazaros Andreou). Das auf einem Gedicht von Lazaros Andreou beruhende Lied Ego den eimai [ime] poiitis [piitis] (‚Ich bin kein Dichter‘) des 1948 in Thessaloniki geborenen und leider schon 2011 verstorbenen […]