Schlagwort: Liedübersetzung

von rotherbaron

Null Bock auf Krieg / Zero Appetite for War

Renauds Argot-Fassung von Boris Vians Chanson Le Déserteur / Renaud’s Argot Version of Boris Vian’s Chanson Le Déserteur Was ist unser sehnlichster Wunsch für das neue Jahr? – Außer Gesundheit wohl: Frieden! Auf LiteraturPlanet verleihen wir diesem Wunsch Nachdruck mit Renauds unzweideutiger Argot-Variante von Boris Vians berühmtem Antikriegslied Le Déserteur. English Version Podcast: Der Deserteur […]

Read More…
von rotherbaron

Die Wahrheit hinter den Dingen / The Truth Behind the Outward Appearances

Paavoharju: Valo tihkuu kaiken läpi Musikalischer Adventskalender 2023: 23. Finnland / Musical Advent Calendar 2023: 23. Finnland Das Lied Valo tihkuu kaiken läpi (Das alles duchdringende Licht) der finnischen Band Paavoharju beschreibt eine Form der Katharsis: Indem die Seele sich von den äußeren Bildern löst, öffnet sie sich für den gestaltlosen Urgrund aller Bilder. English […]

Read More…
von rotherbaron

Anrennen gegen das Unentrinnbare / Running Away from the Inescapable

Mikael Wiehe: Flickan och kråkan Musikalischer Adventskalender 2023: 23. Schweden /Musical Advent Calendar 2023: 23. Sweden Mikael Wiehes Lied über ein Mädchen, das eine verletzte Krähe zu retten versucht, ist ein Beispiel für die wechselseitige Beeinflussung der Künste. Selbst durch eine Zeichnung angeregt, hat es als Impulsgeber für etliche weitere Bilder fungiert. English Version Podcast: […]

Read More…
von rotherbaron

Färöische Vogel-Sinfonie / Faroese Bird Symphony

Valravn: Fuglar Musikalischer Adventskalender 2023: Dänemark/Färöer / Musical Advent Calendar 2023: Denmark (Faroe Islands) In dem Lied Fuglar (Vögel) der dänischen Band Valravn erscheinen Flug und Gesang der Vögel als Bild für die universelle Harmonie des Lebens. Dies hat auch etwas mit der färöischen Heimat der Sängerin zu tun. English Version Podcast: Vögel Weit weg […]

Read More…
von rotherbaron

Der Makel als Markenzeichen / The Blemish as a Hallmark

Pokáč / Anna Julie Slováčková: I když jsme plešatý Musikalischer Adventskalender 2023: 20. Tschechien / Musical Advent Calendar 2023: 20. Czech Republic Der Song I když jsme plešatý (Auch wenn wir eine Glatze haben) von Pokáč (Jan Pokorný) und Anna Julie Slováčková ist ein humorvolles Bekenntnis zur eigenen Kahlköpfigkeit. Das Lied hat allerdings auch einen […]

Read More…
von rotherbaron

Hoffen auf den blauen Flaschengeist / Hoping for the Blue Genie

Đorđe (Djordje) Balašević: Ringišpil Musikalischer Adventskalender 2023: 18. Serbien / Musical Advent Calendar 2023: 18. Serbia Djordje Balaševićs Lied Ringišpil (Karussell) aus dem Jahr 1991 kreist um die Melancholie eines grauen Regentages. Es lässt sich aber auch auf den damals einsetzenden Zerfall des jugoslawischen Vielvölkerstaats beziehen. English Version Podcast Karussell Es regnet schon den ganzen […]

Read More…
von rotherbaron

Ein Henker als sozialer „Champion“ / An Executioner as Social „Champion“

Ramón Rodríguez mit der Band The New Raemon: Verdugo Musikalischer Adventskalender 2023: 17. Spanien (Katalonien) / Musical Advent Calendar 2023: 17. Spain (Catalonia) In seinem Song Verdugo (Der Henker) thematisiert der spanische Singer-Songwriter Ramón Rodríguezmit der Band The New Raemon den Widerspruch zwischen moralisch gebotenem und gesellschaftlich gefordertem gesellschaftlichem Handeln. English Version Podcast: Der Henker […]

Read More…
von rotherbaron

Ein Plädoyer für ein selbstbewusstes Afrika / A Plea for a Self-Confident Africa

Habib Koité: Africa Musikalischer Adventskalender 2023: 16. Mali /Musical Advent Calendar 2023: 16. Mali In seinem Song Africa fordert der malische Singer-Songwriter Habib Koité seine Landsleute auf, sich lieber auf die eigenen kulturellen und materiellen Ressourcen zu besinnen, anstatt sich von westlicher Hilfe abhängig zu machen. English Version Podcast Afrika Die Söhne Afrikas wollten spazieren […]

Read More…