Sechstes Gespräch mit Paula: Gespräch über Lärm und Freiheitsrechte / Sixth Conversation with Paula: Talk about Noise and Freedom Rights

English Version

Ausschnitt aus dem Text

Paula setzte sich in ihrem Liegestuhl auf. Missmutig schaute sie in die Richtung, aus der der Rasenmäherlärm kam. „Sag doch bitte deinem Nachbarn, dass er mit dem Lärm aufhören soll, bat sie mich. Denn er verstößt gegen die Verfassung!“
„Wie bitte?“ rief ich aus. „Es ist doch gerade umgekehrt! Die Verfassung garantiert ihm das Recht auf freie Persönlichkeitsentfaltung, und deshalb …“
„Aber sein Tun verstößt doch gegen das Spiegelprinzip!“ unterbrach mich Paula. „Ist das bei euch etwa nicht in der Verfassung verankert?“
Ich sah sie verständnislos an: „Spiegelprinzip?“
„Ja“, erläuterte Paula, „das Prinzip, dass meine Freiheit immer dort endet, wo sie die Freiheit eines Anderen beeinträchtigt. Ich muss mein Tun also immer in den Augen eines Anderen spiegeln, um beurteilen zu können, ob ich mir die Freiheit dazu herausnehmen kann. Umgekehrt kann auch ich jederzeit gegen das Verhalten eines Anderen protestieren, wenn es meine Freiheit einschränkt. Und das ist bei deinem Nachbarn nun einmal der Fall: Sein Lärm verunmöglicht meine Muße.“

Text als PDF

English Version

The Mirror Principle

Sixth Conversation with Paula: Talk about Noise and Freedom Rights

Excerpt from the text

Paula sat up in her deckchair and scowled in the direction the lawnmower noise was coming from. „Please tell your neighbour to stop making such noise,“ she asked me. „He should know that it is against the constitution!“
„Here you are quite wrong,“ I contradicted her. „It’s just the other way round! The constitution guarantees him the right to free personal expression, and therefore …“
„But his actions violate the mirror principle!“ Paula interrupted me. „Isn’t that fixed in your constitution?“
I looked at her without understanding: „Mirror principle? What does that mean?“
„The mirror principle means that my freedom ends where it interferes with the freedom of another,“ Paula explained. „I always have to reflect my actions in the eyes of another person in order to judge whether I have the freedom to act the way I do. Conversely, I can also protest against the behaviour of another if it restricts my freedom. And that is the case with your neighbour: his noise makes my leisure impossible.“

Text as PDF

Bildnachweis: Beate Bachmann (Spirit111): Spiegel­bild / Mirror image (Pixabay); Umberto Boccioni (1882 – 1916): La strada entra nella casa (Die Straße dringt in das Haus ein /The road enters the house ), 1911; Hannover, Sprengel Museum