Bücher und Texte
Wer die Existenzberechtigung eines anderen Volkes bestreitet, leugnet grundsätzlich den Wert von kultureller Vielfalt. Sein Ideal besteht aus einem Paradies, in dem alle nach seinem eigenen Bild geformt sind. English Version Das Bild, das sich deinen Augen darbietet, ist ein einziges großes Trümmerfeld. Dein visionärer Blick aber sieht darin das Paradies. Du weißt: Was mit […]
Read More…
José Luís Gordo / Maria da Fé: Divino Fado Der Fado ist nicht aus dem Nichts heraus entstanden. Er wurzelt in der Volkskultur und ist zudem von der arabischen und kolonialen Vergangenheit Portugals beeinflusst. – Zu José Luis Gordos Divino Fado, gesungen von Maria da Fé. English Version Göttlicher Fado Der Rhythmus des Meeres hat […]
Read More…
Wer sich gegen einen Gewalttäter nicht gewaltsam verteidigt, läuft Gefahr, einer Gewaltherrschaft den Weg zu ebnen. Aber auch wer auf Gewalt mit Gewalt antwortet, wird von der Logik der Gewalt infiziert. English Version Kein Zweifel: Der Mann, der dort hinten durch die Ruinenstraße stolziert, ist dein Feind. Er trägt keine Uniform, aber du kennst ihn. […]
Read More…
David Mourão-Ferreira / Mateus Nunes: Barco Negro (Schwarzes Schiff) / David Mourão-Ferreira / Mateus Nunes: Barco Negro (Black Ship) Der Fado dient oft dem Ausdruck von Fernweh und Trennungsschmerz. Gleichzeitig hat der Gesang jedoch auch einen tröstenden Effekt. English Version Das schwarze Schiff An jenem Morgen – welche Angst!Ein Traum hatte dich mir entrissen,ich trieb […]
Read More…
Ukrainische Apokalypse / Ukrainian Aopcalypse Der Einsatz von Foltermethoden bei Verhören offenbart nicht nur das ganze Ausmaß der Brutalität des russischen Besatzungsregimes. In den Folterverhören manifestiert sich auch die an mittelalterliche Vorstellungen erinnernde Irrationalität des russischen Vorgehens. English Version Als du die Nadeln, die du dem vor dir liegenden nackten Mann unter die Fingernägel geschoben […]
Read More…
José Regio / Amália Rodrigues: Fado Português Das Meer spielt in vielen Fados eine zentrale Rolle. Zuweilen wird es sogar – wie in dem berühmten Fado Português des portugiesischen Autors José Regio – alsWiege des Fados besungen. The sea plays a central role in many fados. Sometimes it is even referred to as the cradle […]
Read More…
Ein Besatzungsregime ist wie ein unsichtbares Gefängnis. Es ist überall zu spüren, aber nirgends deutlich zu sehen. Gerade dies macht seine Bedrohung aus. An occupation regime is like an invisible prison. It can be felt everywhere, but nowhere clearly seen. This is precisely what makes it so threatening. English Version Die Mauer, die dich umgibt, […]
Read More…
Ein Gedicht der brasilianischen Lyrikerin Cecília Meireles. Auftakt zu einer Reihe über den portugiesischen Fado / A Poem by the Brazilian Lyricist Cecília Meireles. Prelude to a Series on the Portuguese Fado Ein Traum, der im feuchten Grab des Meeres versenkt wird, weil seine Erfüllung illusorisch erscheint – das ist ein ideales Thema für den […]
Read More…
Neue Texte zur Ukrainischen Apokalypse / New Texts on the Ukrainian Apocalypse Die Terrorherrschaft in den besetzten Gebieten hat der russischen Gewalt in der Ukraine eine neue Qualität verliehen. Die Texte der Ukrainischen Apokalypse von Zacharias Mbizo sind deshalb um neue literarische Miniaturen ergänzt worden. English Version Die Texte der Ukrainischen Apokalypse sind zu Beginn […]
Read More…
Zu Thomas Hardys Gedicht Afterwards / About Thomas Hardy’s Poem Afterwards Thomas Hardys Gedicht Afterwards verbindet auf einzigartige Weise Trauer und Trost. So eignet es sich auch zum Gedenken an die verstorbene Queen. English Version Wenn alles vorbei ist Wenn längst nach meinem flüchtigen Besuchdas Leben seine Tür geschlossen hat und sich der Mai,mit seinen […]
Read More…
LiteraturPlanet 