rotherbaron

Ilona Lay: Der Tod ist eine fiebernde Frau / Death is a Feverish Girl

Aus dem Textzyklus Gesichter des Todes / From the Text Cycle Faces of Death Dritter Text aus Ilona Lays Zyklus Gesichter des Todes. Heute geht es um die absolute Grenze, die der Tod gleichzeitig darstellt und überwindet. Der Tod ist eine fiebernde Frau Der Tod ist eine Frau,die vom Fieber geschüttelt wird. Hinter den weit geöffneten Fenstern ihrer […]

von rotherbaron

Der Tod ist eine Pilgerin / Death is a Woman on Pilgrimage

Ilona Lays dichterischer Textzyklus Gesichter des Todes / Ilona Lay’s Poetic Text Cycle Faces of Death Heute der zweite Text aus Ilona Lays Zyklus Gesichter des Todes. Dieses Mal ist der Tod eine Pilgerin, in der sich Lebens- und Todesreise miteinander verbinden. Der Tod ist eine Pilgerin, die einen steilen Berg erklimmt. Immer höher steigt […]

von rotherbaron

Ilona Lay: Der Tod ist eine verschleierte Frau / Death is a Veiled Woman

Aus dem Textzyklus Gesichter des Todes / From the Text Cycle Faces of Death Neue literarische Reise auf LiteraturPlanet / New Literary Journey on LiteraturPlanet Heute brechen wir, wie bereits angekündigt, auf LiteraturPlanet zu einer neuen literarischen Reise auf. Ilona Lays dichterischer Textzyklus Gesichter des Todes entführt uns in das Reich des Todes. English Version […]

von rotherbaron

Fado und Novemberblues

Der portugiesische Fado zwischen Tradition und Erneuerung. Seit 2011 ist der Fado offiziell Teil des immateriellen Weltkulturerbes. Dies trägt dem kulturellen Reichtum und der Einzigartigkeit dieser portugiesischen Gesangstradition Rechnung. Auf der anderen Seite erschwert der Denkmalstatus des Fados aber auch dessen zeitgemäße Erneuerung. Fado and Novemberblues The Portuguese Fado Between Tradition and Renewal In 2011, […]

von rotherbaron

Der Fado: ein musikalisches Monument der Vergangenheit? / The Fado: a Musical Monument of the Past?

Maria Rainho / Mariza: Recusa (Verweigerung / Refusal) Der teilweise Missbrauch des Fados unter der Salazar-Diktatur führte nach deren Ende zunehmend zu Versuchen, ihn aus seinem starren Korsett zu befreien. – Zu dem Fado Recusa (Verweigerung) von Maria Rainho, gesungen von Mariza. English Version Verweigerung Wenn Fadista zu sein bedeutet, der Mond zu seinund sich […]

von rotherbaron

Eine Reise in das Reich des Todes / A Journey into the Realm of Death

Ilona Lays Textzyklus Gesichter des Todes / Ilona Lay’s Text Cycle Faces of Death Die neue literarische Reise auf LiteraturPlanet führt uns – passend zum Nebelmonat November – in das Reich des Todes. An drei Tagen der Woche werden Texte aus Ilona Lays dichterischem Zyklus Gesichter des Todes präsentiert. English Version Art und Aufbau des […]

von rotherbaron

Zacharias Mbizo: Die Ukrainische Apokalypse

Das bestialische Töten in der Ukraine gehört zu jenen Dingen, von denen man für gewöhnlich sagt, dass sie einen „sprachlos“ machen. Auf der anderen Seite bedingt gerade die Ungeheuerlichkeit der dort verübten Verbrechen, dass wir nicht dazu schweigen dürfen. So sind diese literarischen Miniaturen der Versuch, trotz allem etwas über das Unsägliche auszusagen. PDF Titelbild: […]

von rotherbaron

Der Fado und die Diktatur / Fado and Dictatership

David Mourão-Ferreira: Abandono (Verlassenheit) Obwohl die meisten Fado-Texte unpolitisch sind, traf unter der Salazar-Diktatur auch manche Fados der Bannstrahl der Zensur. Das vielleicht bekannteste Beispiel dafür ist der Fado de Peniche (nach dem Gedicht Abandono von David Mourão-Ferreira). English Version Verlassenheit // Dein Denken ohne Mauernhat hinter hohe Mauern dich gebracht. // Unbezwingbar sind für […]

von rotherbaron

Trümmerküsse / Rubble Kisses

Zusätzlich zu den äußeren Mauern gibt es unter einem Besatzungsregime auch innere Mauern, die aus den traumatischen Erfahrungen erwachsen. Sie machen es noch schwerer, einen Weg zurück ins Leben zu finden und sich für andere Menschen zu öffnen. English Version Es war natürlich reiner Zufall, dass ihr einander begegnet seid. Und doch hast du das […]

von rotherbaron

Der unzerstörbare Kern des Fados / The Indestructible Core of Fado

Pedro Homem de Melo: Povo que lavas no rio (Volk, das im Fluss wäscht) Die ahistorische Mystifizierung des Fados birgt die Gefahr seiner Instrumentalisierung in sich. Durch seine Wurzeln in der Volkskultur ist ihm aber auch die Kraft zum Widerstand gegen diese Tendenzen inhärent. – Zu einem Gedicht von Pedro Homem de Melo. English Version […]