Bücher und Texte
Émile Goudeaus Gedicht Lutte Parisienne (Pariser Ringen) / Émile Goudeau’s Poem Lutte Parisienne (Parisian Struggles) Der französische Dichter Émile Goudeau (1849 – 1906) verspottete auf der Kabarettbühne mit anarchistischen Aktionen die bürgerliche Gesellschaft. In seiner Lyrik verlieh er jedoch auch dem Schmerz über das starre Normenkorsett Ausdruck. – Auftakt zu einer Reihe mit Gedichten aus […]
Read More…
Teil 3 von Ilka Hoffmanns Tagebuch eines Schattenlosen / PDF zu Teil 2 / Part 3 of Ilka Hoffmann’s Diary of a Shadowless Man / PDF to Part 2 Ab der nächsten Woche werden wir auf dem Literaturplaneten zur dritten und letzten Reise mit Theo, dem schattenlosen Helden aus Ilka Hoffmanns Tagebuchtrilogie, aufbrechen. Zur Einstimmung […]
Read More…
Dichterisches Silvesterfeuerwerk/3 / Poetic Fireworks for the Turn of the Year/3 An Silvester tanzen wir auf den Gräbern und werfen uns euphorisch in die Arme des neuen Jahres. Diese rauschhafte Zuversicht spricht auch aus Ilona Lays Gesang der Mänaden zum Ausdruck, jener wilden Jüngerinnen des Dionysos, die im Gefolge des Wein- und Fruchtbarkeitsgottes unbezähmbare Kräfte […]
Read More…
Dichterisches Silvesterfeuerwerk/2 / Poetic Fireworks for the Turn of the Year/2 Feiern zum Jahreswechsel sind überall auf der Welt mit der diffusen Hoffnung auf etwas ganz Neues, Anderes, Besseres verbunden. In Wahrheit fließt der Strom des Lebens aber an der Klippe des Jahreswechsels ungerührt vorbei. So lohnt sich, wie in Ilona Lays Gedicht Der Blick […]
Read More…
Ein dichterisches Silvesterfeuerwerk / Poetic Fireworks for the Turn of the Year Mit einem Kommentar der Autorin / With a Commentary by the Author Zum Jahreswechsel präsentieren wir auf LiteraturPlanet an drei Tagen drei Gedichte von Ilona Lay. Zum heutigen Anfang der kleinen Reihe gibt es zusätzlich einen Kommentar der Autorin. English Version Vorfreude auf […]
Read More…
mit dem Barcelona Gipsy Klezmer (balKan) Orchestra / With the Barcelona Gipsy Klezmer (BalKan) Orchestra „Schalom“ ist mehr als nur ein Wort. Wenn wir es tanzen, können wir den Frieden unmittelbar erfahren. Wie wäre es also mit einem kleinen Tänzchen unter dem Weihnachtsbaum? Getanzter Frieden „Frieden“ scheint etwas ganz Einfaches zu sein – und doch […]
Read More…
Georges Brassens‘ Chanson L’Auvergnat: Eine Hymne auf die Solidarität im Alltag / Georges Brassens‘ Chanson L’Auvergnat: A Hymn to Solidarity in Everyday Life „Frieden“ ist ein großes Wort. Im Alltag verwirklicht er sich eher in kleinen, oft unbedeutend scheinenden Gesten, aus denen der Geist des Mitgefühls und der Hilfsbereitschaft spricht. – Zu Georges Brassens‘ Chanson […]
Read More…
Zu Enzo Avitabiles Song Mane e Mane (Hand in Hand) / On Enzo Avitabile’s Song Mane e Mane (Hand in Hand) Der Song Mane e Mane (Hand in Hand) des italienischen Cantautore Enzo Avitabile ist eine mitreißende Hymne auf Mitgefühl, Vergebung und Solidarität – ohne die es keinen dauerhaften Frieden geben kann. Ein musikalischer Hippie-Mönch […]
Read More…
Über León Giecos argentinisches Friedenslied Sólo le pido a Dios (Das Einzige, worum ich Gott bitte) / About León Giecos Argentine Peace Hymn Sólo le pido a Dios (The Only Thing I Ask of God) León Giecos Friedenshymne Sólo le pido a Dios darf in einem dem Frieden gewidmeten Adventskalender natürlich nicht fehlen. Wie kaum […]
Read More…
Renauds Argot-Fassung von Boris Vians Chanson Le Déserteur / Renaud’s Argot Version of Boris Vian’s Chanson Le Déserteur 1983 veröffentlichte der Chansonnier Renaud eine stärker umgangssprachliche Argot-Fassung von Boris Vians Antikriegslied Le Déserteur. Im Unterschied zum Original ist seine Version um einiges direkter – sowohl inhaltlich als auch sprachlich. English Version Der Deserteur Werter Herr […]
Read More…
