Translation into English – Seite 5

Sonntägliche Gemütlichkeit auf den Kriegsgräbern / Sunday Cosiness on War Graves

Zu Franz Josef Degenhardts Lied Deutscher Sonntag /On Franz Josef Degenhardt’s Song Deutscher Sonntag (German Sunday) In der Bundesrepublik ertränkte man die Schatten der NS-Vergangenheit 1965 noch immer im Wirtschaftswunderglanz. Die daraus resultierende Atmosphäre einer bedrohlichen Behaglichkeit beschreibt Franz Josef Degenhardt in seinem Lied Deutscher Sonntag. English Version Die Bundesrepublik im Jahr 1965 1965 – […]

von rotherbaron

Der Vagabund als konkreter Utopist / The Vagabond as a Concrete Utopian

Zu Jura Soyfers Vagabundenliedern / On Jura Soyfer’s Vagabond Songs Im Bild des Vagabunden fasst der ukrainisch-österreichische Dichter Jura Soyfer seine Vorstellung von Utopie zusammen: Der Weg zu ihr führt zwar von der bestehenden Ordnung weg, muss aber auf diese bezogen bleiben, um nicht eskapistisch zu werden. English Version Vagabundenlied Der Sommer ist verglommen,der Herbst […]

von rotherbaron

Sind Unmenschen auch Menschen? / Are Inhumane Humans also Human Beings?

Über Jura Soyfers Lied des einfachen Menschen / On Jura Soyfer’s Song of the Common Man Der 1912 im ukrainischen Charkiw geborene Juraj Soyfer war in den 1930er Jahren ein bedeutender Autor des politischen Kabaretts in Österreich. In seinem Lied des einfachen Menschen stellt er der inhumanen menschlichen Realität das Ideal der Menschlichkeit gegenüber. Lied […]

von rotherbaron

Im Labyrinth der Fremde / In the Labyrinth of Exile

Über Walter Mehring Gedicht Die kleinen Hotels / About Walter Mehring’s poem The Small Hotels Walter Mehring, der in seinen Satiren schon früh vor der Gefahr des Nationalsozialismus gewarnt hatte, musste sich 1933 ins Exil begeben. Sein Gedicht Die kleinen Hotels kreist um die Nöte, vor die sich die Exilierten gestellt sahen. English Version aus: […]

von rotherbaron

Ein Protestlied gegen die Herrschaft der Lüge / A Protest Song Against the Rule of Lies

Zu Erika Manns Chanson Der Prinz von Lügenland / On Erika Mann’s Chanson The Prince of Liars‘ Land Erika Manns Chanson Der Prinz von Lügenland richtet sich gegen das Lügengebäude, auf dem die Nationalsozialisten ihre Herrschaft aufbauten. Es lässt sich jedoch auch auf heutige Lügenbarone beziehen. English Version Der Prinz von Lügenland Ich bin der […]

von rotherbaron

Ein Loblied auf den Zauberstab der Phantasie / A Paean to the Magic Wand of Imagination

Über Joachim Ringelnatz‘ Gedicht Komm, sage mir, was du für Sorgen hast / About a Poem by Joachim Ringelnatz In seinem Gedicht Komm, sage mir, was du für Sorgen hast stellt Joachim Ringelnatz den inneren Reichtum der Träume und der Phantasie dem äußeren, materiellen Reichtum gegenüber. Dabei erscheint der innere aber auch als Voraussetzung für […]

von rotherbaron

Antibürgerlicher Dadaistengesang / Anti-Bourgeois Song of a Dadaist

Richard Huelsenbecks Gedicht Dada-Schalmei / Richard Huelsenbeck’s Poem Dada Schalmei (Dada Shawm) Richard Huelsenbecks Gedicht Dada-Schalmei ist eine Persiflage auf die sentimentalische bürgerliche Dichtung. Es entlarvt diese in ihrer Sinnleere, indem es ihre zentralen Topoi und Formen in grotesker Weise überdehnt English Version Gründung des Berliner „Club Dada“ Am 12. April 1918 wurde in Berlin […]

von rotherbaron

Die Passionsgeschichte eines Ebers / The Passion Story of a Boar

Über Frank Wedekinds Gedicht Pirschgang / About Frank Wedekind’s poem Pirschgang (On the Hunt) Frank Wedekinds Gedicht Pirschgang thematisiert im Bild eines Trüffeln suchenden Ebers das Streben nach sexueller Erfüllung. Dabei karikieren die Verse zugleich den lustfeindlichen Untertanengeist der wilhelminischen Gesellschaft. English Version Frank Wedekind: Pirschgang Lasst mich schnobern, lasst mich schnüffelndurch die Stille der […]

von rotherbaron

Eine Persiflage auf die bürgerliche Empfindsamkeit / A Persiflage on Bourgeois Sensitivity

Zu Erich Mühsams Gedicht Idyll / On Erich Mühsam’s poem Idyll Erich Mühsam war einer der ersten Dichter, die ihre Werke auf deutschen Kabarettbühnen vortrugen. Sein Gedicht Idyll parodiert die Tendenz des Bürgertums, sich im Kunstgenuss empfindsam zu geben, ansonsten aber mitleidslos die eigenen Interessen zu verfolgen. English Version Erich Mühsam: Idyll Ein alter, kalter […]

von rotherbaron

Die Melancholie eines Anarchisten / The Melancholy of an Anarchist

Émile Goudeaus Gedicht Lutte Parisienne (Pariser Ringen) / Émile Goudeau’s Poem Lutte Parisienne (Parisian Struggles) Der französische Dichter Émile Goudeau (1849 – 1906) verspottete auf der Kabarettbühne mit anarchistischen Aktionen die bürgerliche Gesellschaft. In seiner Lyrik verlieh er jedoch auch dem Schmerz über das starre Normenkorsett Ausdruck. – Auftakt zu einer Reihe mit Gedichten aus […]