Tag der Poesie – Seite 17 – LiteraturPlanet

Tröstender Trauergesang / Comforting Dirge

Zu Thomas Hardys Gedicht Afterwards / About Thomas Hardy’s Poem Afterwards Thomas Hardys Gedicht Afterwards verbindet auf einzigartige Weise Trauer und Trost. So eignet es sich auch zum Gedenken an die verstorbene Queen. English Version Wenn alles vorbei ist Wenn längst nach meinem flüchtigen Besuchdas Leben seine Tür geschlossen hat und sich der Mai,mit seinen […]

von rotherbaron

Magische Midsommernächte / Magical Midsummer Nights

Pariisin Kevät: Kesäyö Wer reist, bewegt sich in einem Zwischenreich, in dem die bisherigen Gewissheiten ins Wanken geraten. Ein solches Zwischenreich sind auch die Mittsommernächte. English Version Sommernacht Im Dämmerlicht sitzend,versank ich in einem Augenblick,der nie zu enden schien.Die Stille umfing michwie ein lebendiges Wesenund wisperte:„Hab keine Angst vor der Welt …“Wir saßen beieinander,und das […]

von rotherbaron

Ein frühes Zeugnis der Umweltschutzbewegung / An Early Manifestation of the Environmental Movement

Über das Gedicht Der Alptraum der Persephone des griechischen Dichters Nikos Gatsos,vertont von Manos Hatzidakis, gesungen von Maria Farantouri / On the poem The Nightmare of Persephone by the Greek poet Nikos Gatsos,set to music by Manos Hatzidakis, sung by Maria Farantouri 1972 veröffentlichte der Club of Rome seine bahnbrechende Studie zu den Grenzen des […]

von rotherbaron

Wellenritt ins Ungewisse / Wave Ride into the Unknown

Über das Lied Capitão Romance (Kapitänsromanze)der portugiesischen Band Ornatos Violeta / About the Song Capitão Romance (Captain’s Romance) by the Portuguese Band Ornatos Violeta English Version Das Glück ist wie ein Schmetterling, der sich uns entzieht, sobald wir ihn zu fangen versuchen. Wenn wir es aber fangen könnten, wäre das Glück nicht mehr das, was […]

von rotherbaron

„Der einzige Feind des Bären ist der Bär“ / „The bear’s only enemy is the bear himself“

Über das Lied El oso (Der Bär) von Javier Vielba („El Meister“) / About the Song El Oso (The Bear) by Javier Vielba („El Meister“) Wer seinen eigenen Weg geht, kann sich nur selbst im Weg stehen. Über ein Lied des spanischen Singer-Songwriters Javier Vielba („El Meister“), das sich auch auf den „russischen Bären“ beziehen […]

von rotherbaron

Eine Reise in das Land der Freiheit / A Journey to the Land of Freedom

Über den Song Revolutsioon der estnisch-ukrainischen Band Svjata Vatra / About the Song Revolutsioon by the Estonian-Ukrainian Band Svjata Vatra English Version Das Land der Freiheit mag in weiter Ferne liegen. Aber wenn wir es erreichen wollen, müssen wir zunächst in unser eigenes Ich reisen. – Über einen Song der estnisch-ukrainischen Band Svjata Vatra. Revolution […]

von rotherbaron

Fröhliche Feier im Wartesaal des Lebens / Happy Celebration in the Waiting Room of Life

Über das Lied Csillag vagy fecske der ungarischen Band Kispál és a Borz / About the Song Csillag vagy fecske by the Hungarian Band Kispál és a Borz English Version Im Wartesaal des Lebens können wir angstvoll auf den Tod warten – wir können aber auch jeden Augenblick des Wartens genießen. Die Absurdität des Lebens […]

von rotherbaron

Das Feuer der Wiedergeburt / The Fire of Rebirth

Über den rumänischen Folk-Song Focuri Vii / About the Romanian Folk-Song Focuri Vii Ein äußerlich vernichtetes Volk bleibt doch in seiner geistigen Identität unangetastet. Solange aber dieses innere Feuer weiterbrennt, ist auch seine Zukunft nicht verloren. – Über den rumänischen Folk-Song Focuri Vii (Feuer des Lebens). A people that is outwardly destroyed still remains untouched […]

von rotherbaron

Poetische Liebeserklärung an ein grünes Gebirge / Poetic Declaration of Love to a Green Mountain Range

Zu dem Lied Bieszczadzkie Aniołydes polnischen Dichters Adam Ziemianinund der Band Stare Dobre Małżeństwo / About the Song Bieszczadzkie Anioły by the Polish Poet Adam Ziemianin and the Band Stare Dobre Małżeństwo Das Bieszczady-Gebirge im Südosten Polens ist eines der letzten Naturparadiese Europas. Mit dem Lied Bieszczadzkie Anioły (Die Engel der Bieszczady-Berge) haben der polnische […]

von rotherbaron

Sehnsucht nach kultureller Geborgenheit / Longing for a Sheltered Culture

Über das kurdische Volkslied Lo Şivano (Der Hirte) / About the Kurdish Folk Song Lo Şivano (The Shepherd) Das kurdische Volkslied Lo Şivano (Der Hirte) ist ein poetischer Ausdruck für den Wunsch des kurdischen Volkes nach kultureller Selbstbestimmung. Eine besonders schöne Fassung stammt von Mehmet Atlı und dem Streichquartett Anadolu. The Kurdish folk song Lo […]