Zu dem Lied Bieszczadzkie Aniołydes polnischen Dichters Adam Ziemianinund der Band Stare Dobre Małżeństwo / About the Song Bieszczadzkie Anioły by the Polish Poet Adam Ziemianin and the Band Stare Dobre Małżeństwo
Das Bieszczady-Gebirge im Südosten Polens ist eines der letzten Naturparadiese Europas. Mit dem Lied Bieszczadzkie Anioły (Die Engel der Bieszczady-Berge) haben der polnische Dichter Adam Ziemianin und die Band Stare Dobre Małżeństwo ihm ein poetisches Denkmal gesetzt.
The Bieszczady Mountains in south-eastern Poland are one of the last nature paradises in Europe. In the song Bieszczadzkie Anioły (The Angels of the Bieszczady Mountains), the Polish poet Adam Ziemianin and the band Stare Dobre Małżeństwo have created a poetic monument to it.
Die Engel der Bieszczady-Berge
Alle Engel sind still. Besonders still aber
sind die Engel in den Bieszczady-Bergen.
Triffst du einen, wird er selten mit dir reden
über sein Leben in den Bieszczady-Bergen.
Nur ein gut gelaunter Engel flüstert
vielleicht dir ein Geheimnis ins Ohr:
dass er stets seine Flügel im Rucksack verbirgt,
auch bei schönem Wetter.
Alle Engel sind grün. Besonders grün aber
sind die Engel in den Bieszczady-Bergen.
Triffst du einen, kannst du ihn kaum unterscheiden
vom Frühlingslaub der Bäume und vom Gras.
Grün sind ihre Spiele, grün sind ihre Karten,
grün sind ihre Worte und Begriffe.
Und selbst der Wodka, den sie trinken,
schimmert grün in ihren Gläsern.
Bieszczady-Engel, Bieszczady-Engel,
ihr bringt Glück und Sonnenschein!
Bieszczady-Engel, Bieszczady-Engel,
lasst mich auf euren Flügeln fliegen!
Alle Engel sind einsam. Besonders einsam aber
sind die Engel in den Bieszczady-Bergen.
Im Winter schlafen sie in den Kapellen,
auch wenn sie sonst in grünen Wolken wohnen.
So einsam sind die Engel manchmal,
dass sie nicht nach Hause finden.
Mit ihrem grünen Lachen weisen dann
die Bieszczady-Berge ihnen den Weg.
Bieszczady-Engel, Bieszczady-Engel …
Alle Engel lockt der Himmel. Besonders aber
lockt sie der Himmel über den Bieszczady-Bergen.
Wir alle träumen oft auf ihren Flügeln
von dem Flug in and’re Welten.
Mit ihrem engelhaften Gleichmut
nehmen sie uns mit in ihren grünen Himmel
und entzünden tief in uns’rer Seele
das grüne Feuer der Bieszczady-Berge.
Bieszczady-Engel, Bieszczady-Engel …
Adam Ziemianin / Stare Dobre Małżeństwo: Bieszczadzkie Anioły
aus: Bieszczadzkie Anioły (2000)
Live-Aufnahme mit Bildern des Bieszczady-Gebirges / Live recording with pictures of the Bieszczady Mountains:
Das Bieszczady-Gebirge – eines der letzten Naturparadiese Europas
Das Bieszczady-Gebirge befindet sich im Südosten Polens, mit Ausläufern in der Ukraine und in der Slowakei. Es ist ein Teil der östlichen Beskiden, die wiederum zu den Karpaten gehören. Höchste Erhebung ist mit 1346 Metern der Tarnica.
Ein 29.000 Hektar großer Teil der Bieszczady-Berge ist seit 1992 Nationalpark, als Teil des Biosphärenreservats Ostkarpaten. Dies hat dazu geführt, dass sich in dem Gebiet einige seltene Pflanzen- und Tierarten behaupten konnten. Neben Stein- und Schreiaderpopulationen gibt es auch einen Bestand von etwa 50 Braunbären, außerdem urwaldartige alte Buchenwälder.
Für das äußere Erscheinungsbild der Bieszczady-Berge sind zwei Dinge entscheidend. Zum einen gibt es häufige Niederschläge, die im Winter viel Schnee und im Sommer ergiebigen Regen bringen. In Herbst sorgt die Feuchtigkeit für anhaltenden Nebel. Zum anderen sind die Höhenlagen der Berge unbewaldet. Dies lädt zu ausgedehnten Wanderungen ein, bei denen man den Blick über die sattgrüne Bergwelt schweifen lassen kann.
Tanzende Nebel und geheimnisvolle Geistwesen
Uralte Wälder waren schon immer ein Ausgangspunkt für Sagen und Volksmärchen. In Verbindung mit dem herbstlichen Nebel ergibt sich so ein idealer Nährboden für Geistergeschichten. Eine Theorie über die Herkunft des Wortes „Bieszczady“ führt dieses denn auch auf das Wort „Biesy“ (Dämonen) zurück.
In einer Zeit, in der ungezähmte Natur vielerorts nicht mehr als Bedrohung wahrgenommen wird, sondern als Voraussetzung für die Förderung der Selbstheilungskräfte der vom Menschen geschundenen Natur, erscheint der Zauber der Bieszczady-Berge allerdings in einem ganz anderen Licht. Wo die Menschen in den tanzenden Nebeln früher bedrohliche Geister sahen, wirkt die intakte Natur für sie heute eher wie eine für eine von himmlischen Wesen bewohnte Welt.
Humorvolle Feier von Naturschönheiten
Auf eben diesem Eindruck beruhen auch das Gedicht von Adam Ziemianin und das daraus hervorgegangene Lied der Band Stare Dobre Małżeństwo. Auf spielerische Weise verbindet der Text das Bild eines Naturparadieses mit der Vorstellung von darin wohnenden „grünen“ Engeln. Die augenzwinkernde Beschreibung der eher menschlichen Eigenschaften dieser Engel lässt allerdings deutlich erkennen: Es sind die Menschen, die hier die engelgleiche Stille und Aussicht genießen.
So sind Lied und Gedicht nicht nur ein künstlerisches Denkmal für eine einzigartige Bergregion, sondern auch ein poetischer Ausdruck für das Freiheitsgefühl, das sie den Menschen vermitteln kann. Gerade dadurch, dass dieses Freiheitsgefühl ohne jedes Pathos und stattdessen mit einem gehörigen Schuss Humor und Selbstironie besungen wird, ist es in seiner innere und äußere Grenzen aufbrechenden Kraft nachvollziehbar.
Über die Band Stare Dobre Małżeństwo und Adam Ziemianin
1984 nahmen Krzysztof Myszkowski und Andrzej Sidorowicz am Krakauer Studentenlieder-Festival teil. Da das Duo schon seit Schülerzeiten zusammen musizierte, kündigte der Moderator die beiden scherzhaft als „Stare Dobre Małżeństwo“ (gutes altes Ehepaar) an.
Der so entstandene Bandname (oft abgekürzt als „SDM“) blieb auch dann bestehen, als Andrzej Sidorowicz dem Projekt kurz darauf den Rücken kehrte. Den Kern der Gruppe bildet seitdem Krzysztof Myszkowski, der die Band mit wechselnden Besetzungen leitet und auch die meisten Songs komponiert.
Der 1963 geborene Myszkowski hat sich nach Abschluss seines Pädagogikstudiums im Jahr 1987 ganz der Musik gewidmet. Neben der Arbeit mit Stare Dobre Małżeństwo hat er auch in anderen Bands mitgewirkt sowie mehrere Soloalben veröffentlicht. Ferner hat Myszkowski das Bieszczadzkie Anioły Festival of Various Arts in Cisna ins Leben gerufen.
Ein Schwerpunkt in Myszkowskis Projekten ist die Vertonung von Gedichten. So hat er mit SDM Musik zu Gedichten von Edward Stachura, Adam Ziemianin, Józef Baran, Bolesław Leśmian, Jan Rybowicz und Bogdan Loebl komponiert. Auch die von Myszkowski mitgegründete Gruz Brothers Band widmet sich hauptsächlich der Vertonung von Gedichten – insbesondere der Werke von Jan Rybowicz.
Bei dem Lied Bieszczadzkie Anioły handelt es sich ebenfalls um die Vertonung eines Gedichts. Geschrieben hat es der 1948 geborene Adam Ziemianin. Dieser veröffentlichte zunächst einzelne Gedichte in Zeitschriften, ehe 1975 sein erster Gedichtband erschien. Sein Pädagogikstudium brach er ab und begann stattdessen als Journalist für Krakauer Zeitungen zu arbeiten. Seine Gedichte sind auch von anderen Künstlern vertont worden.
English Version
Poetic Declaration of Love to a Green Mountain Range
About the Song Bieszczadzkie Anioły by the Polish Poet Adam Ziemianin and the Band Stare Dobre Małżeństwo
The Angels of the Bieszczady Mountains
All angels are silent. But particularly silent
are the angels in the Bieszczady Mountains.
If you meet one, he will seldom talk to you
about his life in the Bieszczady Mountains.
Only a good-humoured angel might whisper
a well-kept secret in your ear:
that he always hides his wings in his backpack,
even when the weather is fine.
All angels are green. But particularly green
are the angels in the Bieszczady Mountains.
If you meet one, you can hardly tell it apart
from the spring leaves of the trees and the grass.
Green are their games, green are their cards,
green are their words and ideas.
And even the vodka they drink
shimmers green in their glasses.
Bieszczady angels, Bieszczady angels,
you bring happiness and sunshine!
Bieszczady angels, Bieszczady angels,
let me fly with you on your wings!
All angels are lonely. But particularly lonely
are the angels in the Bieszczady Mountains.
In winter they sleep in the chapels,
even though they usually live in green clouds.
Sometimes the angels are so lonely
that they even don’t find their way home.
Then, with their green laughter,
the Bieszczady Mountains lead them home.
Bieszczady angels, Bieszczady angels …
All angels are enticed by heaven. But particularly
the sky above the Bieszczady Mountains entices them.
Often we all daydream on their wings
of a journey to another world.
With their angelic equanimity
they take us up to their green skies,
igniting deep within our souls
the verdant glow of the Bieszczady Mountains.
Bieszczady angels, Bieszczady angels …
Adam Ziemianin / Stare Dobre Małżeństwo: Bieszczadzkie Anioły
from: Bieszczadzkie Anioły (2000)
Live recording with pictures of the Bieszczady Mountains:
The Bieszczady Mountains – One of the Last Nature Paradises in Europe
The Bieszczady Mountains are located in south-eastern Poland, with foothills in Ukraine and Slovakia. They are part of the eastern Beskids, which themselves belong to the Carpathians. The highest elevation is Mount Tarnica with 1346 meters.
A 29,000 hectare part of the Bieszczady Mountains has been a national park since 1992 as part of the Eastern Carpathians Biosphere Reserve. This has resulted in some rare plant and animal species surviving in the area. In addition to golden and lesser spotted eagle populations, there is also a population of about 50 brown bears here, as well as primeval beech forests.
Two things are decisive for the outer appearance of the Bieszczady Mountains. Firstly, there is frequent precipitation, which brings a lot of snow in winter and abundant rain in summer. In autumn, the humidity causes persistent fog. Secondly, the plateaus of the mountains are unwooded. This encourages long hikes, during which visitors can let their gaze wander over the lush green mountain world.
Dancing Mists and Mysterious Spirits
Primeval forests have always been a starting point for legends and folk tales. In combination with the autumn fog, this creates an ideal breeding ground for ghost stories. Thus, one theory about the origin of the word „Bieszczady“ traces it back to the word „Biesy“ (demons).
However, at a time when untamed nature is no longer perceived as a threat in many places, but as a prerequisite for the unfolding of the self-healing powers of nature devastated by man, the magic of the Bieszczady Mountains appears in a completely different light. Where people once saw threatening spirits in the dancing mists, today the intact nature seems to them more like a world inhabited by celestial beings.
Humorous Celebration of the Beauty of Nature
Adam Ziemianin’s poem and the song by Stare Dobre Małżeństwo that arose from it are based on this very insight. In a playful way, the text combines the image of a nature paradise with the idea of „green“ angels dwelling in it. The tongue-in-cheek description of the rather human characteristics of these angels, however, clearly shows: Not angels, but earthly beings enjoy the angelic silence and view here.
Thus, song and poem are not only an artistic monument to a unique mountain region, but also a poetic expression of the feeling of freedom it can convey to people. Precisely because this feeling of freedom is sung about without any pathos and instead with a good shot of humour and self-irony, its power to break down inner and outer boundaries can be empathised with.
About the Band Stare Dobre Małżeństwo and Adam Ziemianin
In 1984, Krzysztof Myszkowski and Andrzej Sidorowicz took part in the Krakow Student Song Festival. Since the duo had been making music together since their school days, the presenter jokingly announced them as “Stare Dobre Małżeństwo” (good old married couple).
The resulting band name (often abbreviated to „SDM“) was retained even when Andrzej Sidorowicz turned his back on the project shortly afterwards. Since then, the core of the group has been Krzysztof Myszkowski, who leads the band with changing line-ups and also composes most of the songs.
Born in 1963, Myszkowski devoted himself entirely to music after completing his studies in pedagogics in 1987. Besides working with Stare Dobre Małżeństwo, he has also participated in other bands and released several solo albums. Furthermore, Myszkowski founded the Bieszczadzkie Anioły Festival of Various Arts in Cisna.
One focus of Myszkowski’s projects is setting poetry to music. With SDM, for example, he has composed music to poems by Edward Stachura, Adam Ziemianin, Józef Baran, Bolesław Leśmian, Jan Rybowicz and Bogdan Loebl. The Gruz Brothers Band, co-founded by Myszkowski, is also mainly dedicated to setting poems to music – especially the works of Jan Rybowicz.
The song Bieszczadzkie Anioły is likewise a musical setting of a poem. It was written by Adam Ziemianin, born in 1948. He first published individual poems in journals before his first volume of poetry appeared in 1975. After abandoning his studies in pedagogics, he began to work as a journalist for Krakow newspapers. His poems have also been set to music by other artists.
Bilder / Images: Gese: Blick vom Tarnica auf den Gebirgskamm Szeroki Wierch / View from Mount Tarnica to the ridge of Szeroki Wierch, 2009 (Wikimedia Commons); Karolina Dominiczak: Krzysztof Myszkowski, 2013 (Wimedia Commons); Zbigniew Kresowaty: Portrait of Adam Ziemianin, 2012 (Wikimedia Commons); Jacek Soliński: Engel des 279. Tages (aus dem Zyklus Wächter der Zeit) / Angel of the 279th day (from the cycle Guardians of Time); Kontrola, Wikimedia Commons
LiteraturPlanet 