Über den Song Revolutsioon der estnisch-ukrainischen Band Svjata Vatra / About the Song Revolutsioon by the Estonian-Ukrainian Band Svjata Vatra
Das Land der Freiheit mag in weiter Ferne liegen. Aber wenn wir es erreichen wollen, müssen wir zunächst in unser eigenes Ich reisen. – Über einen Song der estnisch-ukrainischen Band Svjata Vatra.
Revolution
Hinter den sieben Meeren lebt ein Mann,
von dem will ich eine Geschichte erzählen.
Drei Länder wollte er durchqueren,
dahinter wäre – hoffte er – das Land der Freiheit.
Als die Zeit gekommen war, brach er auf
in tiefer Nacht, das Herz in den Wolken,
die Füße auf dem Boden. Verheißungsvoll
beschien der Mond den schmalen Pfad.
Jeder trägt eine Revolution in sich,
lass dein Herz sprechen!
Jeder trägt eine Revolution in sich,
lass deine Seele atmen!
Das erste Land war ganz bedeckt
vom Unkraut seiner Spiegelbilder.
Fluchend verfing er sich in alten Bildern,
im Geisterzug vergang’ner Tage.
Steil stieß der Sorgenberg ihn ab,
der Wind des Zweifels blies ihm ins Gesicht,
Bedenkenkletten klebten sich an ihn.
Doch seine Augen blieben auf sein Ziel gerichtet.
Jeder trägt eine Revolution in sich …
Das zweite Land bestand aus engen Grenzen,
aus Zäunen und aus Namensschildern.
Alle Wege waren kurz und gerade,
die Zeit ein Kreis um eine leere Mitte.
Die geraden Linien krümmten seine Seele,
sein namenloses Herz verlor sich in den Namenswäldern.
So schritt er mitten durch das Land hindurch,
die Augen auf sein Ziel gerichtet.
Jeder trägt eine Revolution in sich …
Im dritten Land umtanzten ihn die Träume,
er reiste bis ans Ende seiner Sehnsucht.
Dort sang der Wind ein Lied von fremden Welten,
von and’ren Ländern, die noch vor ihm lagen.
Müde vom Träumen ist er aufgewacht.
Das Land hinter den Ländern fand er nicht,
doch hat er reisend zu sich selbst gefunden,
die Augen auf sein Ziel gerichtet.
Jeder trägt eine Revolution in sich …
Svjata Vatra: Revolutsioon
aus dem Debütalbum Svjata Vatra (2006)
vollständiges Album auf Bandcamp abrufbar
Lyrics Video mit Bildern von Auftritten der Band:
Estnische Tanz-Performance zu Revolutsioon:
Innere und äußere Revolutionen
„Revolution“ – wenn eine estnisch-ukrainische Band ein Lied mit einem solchen Titel einspielt, denkt man natürlich sofort an den Euromaidan, an politischen Umsturz und soziale Erdbeben.
In dem Lied von Svjata Vatra geht es jedoch weniger um äußere als um innere Umwälzungen. Diese können dann allerdings wiederum die Voraussetzung für äußere Veränderungen sein. Anders ausgedrückt: Der äußeren Revolution geht die innere Revolution voraus, die eine ist nicht ohne die andere erreichbar.
Warum die Reise in die Freiheit zunächst ins Land der Vergangenheit führt
In dem Lied wird dies dadurch zum Ausdruck gebracht, dass die Reise in das „Land der Freiheit“ einen zunächst in die eigene Vergangenheit führt. Nur wenn es einem gelingt, sich der eigenen Geschichte zu stellen, ist man offen für eine Zukunft, die nicht unversehens in die Vergangenheit zurückführt.
Dies gilt sowohl für die innere, persönliche als auch für die gesellschaftliche Ebene. Auf Ersterer müssen etwaige Kindheitstraumata und unreflektierte Denkmuster überwunden werden. Auf Letzterer muss es eine Auseinandersetzung mit Fehlentwicklungen der eigenen Geschichte geben, und anachronistische Strukturen müssen aufgebrochen werden.
Eine solche Reise durch die eigene Vergangenheit wird nun allerdings kaum von allen gleichzeitig angetreten, und sie wird auch nicht bei allen in den Wunsch nach radikaler Veränderung (Revolutsioon!) führen. Die Folge ist, dass die Reise einen zunächst wieder in das Land der geraden Linien, geschlossenen Kreise, festgefügten Denkmuster und Namensschilder (also sozialen Rollen) zurückführt, aus dem man doch gerade ausbrechen wollte. Und jetzt, nach der Reise durch die Vergangenheit, erscheint einem dieses Land erst recht wie ein Gefängnis.
Ein neues Fundament für den Traum von der Freiheit
So geht die Reise weiter bis ins Land der Utopie. Dort lässt sich der Traum von der absoluten Freiheit zwar verwirklichen – doch ist und bleibt er eben nur ein Traum.
Was wie ein gescheiterter Ausbruch aus den bestehenden Verhältnissen klingt, erweist sich bei näherem Hinsehen gerade als Voraussetzung für deren Veränderung. Denn die Reise endet ja nur scheinbar wieder an ihrem Ausgangspunkt. Das Ich am Ende der Reise ist nicht mehr dasselbe wie am Anfang der Reise. Es ist vielmehr ein Ich, das sich aus dem Bewusstsein seiner eigenen Vergangenheit, seiner Möglichkeiten und Grenzen heraus der Weiterentwicklung der eigenen Person und der Gesellschaft widmen kann.
Estnischer Sprechgesang
Musikalisch greift das Lied die Tradition des estnischen Sprechgesangs auf. Dies mag zunächst etwas monoton wirken. Der trance-ähnliche Gesang spiegelt jedoch recht gut die Konzentration auf die innere Reise wider, von der das Lied erzählt.
In anderen Songs zeigt die Band allerdings, dass sie über ein weit größeres musikalisches Repertoire verfügt, das je nach Lied und Textsorte variiert. Beispiele finden sich auf Bandcamp, wo alle Alben von Svjata Vatra frei zugänglich sind. Auf rotherbaron gibt es parallel einen Beitrag zu dem Lied Hobusemäng (Das Pferdespiel).
Über Svjata Vatra
Svjata Vatra (ukrainisch „Heiliges Feuer“) ist eine estnisch-ukrainische Folk-Band, die estnische und ukrainische Volkslieder in neuen Arrangements einspielt, aber auch eigene Folk-Songs herausbringt. Seit 2006 sind insgesamt sieben Alben erschienen, die alle frei auf Bandcamp abrufbar sind.
Frontmann der Band ist der 1976 in Bilezke im Bezirk Donezk geborene Ruslan Trochynskyi (Trochinski, estnisch Trotšõnskõi). Er besuchte in Kiew das Musikgymnasium und studierte anschließend am dortigen Konservatorium, der Tschaikowsky-Musikakademie, wobei er auch im hauseigenen Sinfonieorchester mitwirkte.
Nach dem Studium wirkte Trochynskyi, dessen Hauptinstrument die Posaune ist, zunächst bei der Folk-Punkband Haydamaky mit. 2005 zog er nach Estland um und wurde dort zum Mitgründer der Band Svjata Vatra, die er seitdem in wechselnden Besetzungen leitet. Die übrigen Bandmitglieder stammen größtenteils aus Estland.
English Version
A Journey to the Land of Freedom
About the Song Revolutsioon by the Estonian-Ukrainian Band Svjata Vatra
The land of freedom may be far away. But if we want to reach it, we must first travel into our own selves. – About a song by the Estonian-Ukrainian band Svjata Vatra.
Revolution
Beyond the seven seas lives a man
of whom I want to tell you a story.
He wanted to cross three countries,
beyond which, he hoped, would be the land of freedom.
When the time had come, he set off
in the deep of night, his heart in the clouds,
his feet on the ground. Promisingly
the moon shone on the narrow path.
A revolution waits in every heart,
let your heart speak!
A revolution germinates in every soul,
let your soul breathe!
The first land was completely covered
by the weeds of his mirror images.
Cursing, he got caught in faded pictures,
in the ghostly procession of bygone days.
Steeply, the trouble mountain pushed him off,
the wind of doubt blew in his face,
the burrs of misgivings clung to him –
yet his eyes remained fixed on his destination.
A revolution waits in every heart …
The second land was made of narrow borders,
of fences and of name tags.
All roads were short and straight,
time was a ring around an empty center.
The straight lines bent his soul,
his nameless heart got lost in the forest of names.
So he strode straight through the land,
his eyes fixed on his destination.
A revolution waits in every heart …
In the third land, the dreams danced around him,
he travelled right to the end of his longing.
There the wind sang a song of distant worlds,
of other lands yet unknown to his heart
Tired of dreaming, he woke up.
He did not find the land beyond the lands,
but travelling, he found himself,
his eyes fixed on his destination.
A revolution waits in every heart …
Svjata Vatra: Revolutsioon
from the debut album Svjata Vatra (2006) full album on Bandcamp
Inner and Outer Revolutions
„Revolution“ – when an Estonian-Ukrainian band records a song with such a title, we immediately think of the Euromaidan, of political upheaval and social earthquakes.
However, the song by Svjata Vatra is less about external upheavals than about internal ones. These, in turn, can be the prerequisite for external changes. In other words, the external revolution is preceded by the internal revolution, one cannot be achieved without the other.
Why the Journey to Freedom First Leads Us to the Land of the Past
In the song, this is expressed by the fact that the journey to the „land of freedom“ first leads us into our own past. Only if we succeed in confronting our own roots and development will we be open to a future that does not take us back to the past unawares.
This applies to the inner, personal level as well as to the social level. On the former, possible childhood traumas and unreflected thought patterns must be overcome. On the latter, there must be a confrontation with undesirable developments, and anachronistic structures must be broken down.
However, such a journey through one’s own past will hardly be undertaken by everyone at the same time, and it will not lead to a desire for radical change (Revolutsioon!) in everyone. The consequence is that the journey initially takes the wanderer back to the land of straight lines, closed circles, firmly established thought patterns and name tags (i.e. social roles) from which he had just wanted to break out. And now, after the journey through the past, this country seems even more like a prison to him.
A New Fundament for the Dream of Freedom
Thus the journey continues all the way to the land of utopia. There, the dream of absolute freedom can be realised – but it is and remains nothing but a dream.
What sounds like a failed escape from the existing social conditions turns out, on closer inspection, to be precisely the prerequisite for changing them. After all, the journey only seemingly ends back at its starting point. The self at the end of the journey is no longer the same as at the beginning. Rather, it is a self that – thanks to the awareness of its own past, its possibilities and limits – can dedicate itself much more consciously to the further development of its own person and of society.
Estonian Sprechgesang
Musically, the song picks up the tradition of Estonian chanting. This may seem a bit monotonous at first. However, the trance-like singing reflects quite well the focus on the inner journey the song tells about.
In other songs, however, the band shows that they have a much larger musical repertoire, which varies depending on the song and the type of lyrics. Examples can be found on Bandcamp, where all Svjata Vatra’s albums are freely available. On rotherbaron, another song by Svjata Varta (Hobusemäng – The Horse Game) is presented.
About Svjata Vatra
Svjata Vatra (Ukrainian for „Holy Fire“) is an Estonian-Ukrainian folk band that performs Estonian and Ukrainian folk songs in new arrangements, but also creates own folk songs. Since 2006, a total of seven albums have been released, all of which are freely available on Bandcamp.
The band’s frontman is Ruslan Trochynskyi (Trochinski, Estonian Trotšõnskõi), born in 1976 in Bilezke in the Donetsk district. He attended the music grammar school in Kiev and then studied at the local conservatory, the Tchaikovsky Academy of Music, where he also participated in the in-house symphony orchestra.
After graduating, Trochynskyi, whose main instrument is the trombone, first played with the folk-punk band Haydamaky. In 2005, he moved to Estonia and became the co-founder of the band Svjata Vatra, which he has led in changing line-ups ever since. The other band members are mostly from Estonia.
Bild / Image: Dhivya Annadurai: Berge / Mountains (Wikimedia Commons); January 2022
LiteraturPlanet 