Die Ukrainische Apokalypse als PDF und Ebook / The Ukrainian Apocalypse as PDF and Ebook

Textsammlung ab sofort frei verfügbar / Text collection now freely available English Edition Zum Abschluss der aktuellen literarischen Reise auf LiteraturPlanet gibt es ab heute alle bisher veröffentlichten und noch einige weitere Texte der Ukrainischen Apokalypse als PDF und Ebook. „Das Einzige, worum ich Gott bitte, ist,dass der Krieg mir nicht gleichgültig sein möge,dass mein […]

Read More…

Die dunklen Flügel des Wahnsinns / The Gloomy Wings of Madness

Anna Achmatowas Gedichte gegen den Terror, Teil 2 / Anna Akhmatova’s Poems against Terror, Part 2 In der Zeit der stalinschen Säuberungen sah sich auch Anna Achmatowa Repressionen ausgesetzt. Besonders die schwierigen Haftbedingungen ihres Sohnes trieben die Dichterin an den Rand des Wahnsinns. English Version Mit seinen schwarzen Flügeln schon beschattetder Wahnsinn meiner Seele Land.Mit […]

Read More…

Die Bedrohung / The Threat

Literarische Miniatur aus dem Zyklus „Ukrainische Apokalypse“ / Literary Miniatur from „Ukrainian Apocalypse“ Ein Amokläufer tötet alles, was ihm in die Quere kommt. Aus Angst, er könnte seine Waffen auch gegen dich richten, lässt du ihn gewähren. Aber was, wenn er dein Verhalten als Schwäche auslegt? Wird er dich dann nicht erst recht attackieren? A […]

Read More…

Nachts wühlt die Angst in meinen Sachen / At night, fear rummages through my belongings

Anna Achmatowas Gedichte gegen den Terror, Teil 1 / Anna Akhmatova’s Poems against Terror, Part 1 Anna Achmatowa, vor der Oktoberrevolution eine anerkannte Dichterin, wurde im bolschewistischen Staat zur verfemten Außenseiterin. Dies spiegelt sich auch in ihren Gedichten wider. Auftakt zu einer dreiteiligen Reihe über die Dichterin.  Anna Akhmatova, a renowned poet before the October […]

Read More…

Die unbotmäßige Stimme / The Insubordinate Voice

Hat ein Psychopath ein Gewissen? Und wie reagiert er, wenn es sich regt? Does a psychopath have a conscience? And how does he react when it stirs? Mitten in der Nacht klopft es an deiner Schlafzimmertür. Wie ist das möglich, denkst du, seit wann darf denn der Zar nachts aus dem Bett geholt werden?Verärgert drehst […]

Read More…

Brüderlichkeit /Brotherhood

Ein Völkermord als Mord an einem „Brudervolk“. Das weckt Asso­ziationen an den biblischen Brudermord – und passt zu der ar­chaischen Gewalt des Angriffs. A genocide as murder of a „brother nation“. This evokes associa­tions with the biblical fratricide – and fits the archaic violence of the attack. Bröckelndes Gebälk, einstürzendes Gestein … Nicht mehr lange, […]

Read More…

Der Diktator / The Dictator

Ein Gedicht frei nach Ossip Mandelstams Stalin-Epigramm / A Poem Based on Ossip Mandelstam’s Stalin Epigram English Version 1933 verfasste Ossip Mandelstam ein Gedicht gegen Stalin, das er letztlich mit dem Leben bezahlen musste. In angepasster Form lässt sich das Gedicht auch auf autokratische Herrscher im Allgemeinen beziehen – nicht zuletzt auf den aktuellen Kreml-Despoten. […]

Read More…