Liedübersetzung – Seite 3

Solidarität als Fundament des Friedens / Solidarity as the Foundation of Peace

Zu Enzo Avitabiles Song Mane e Mane (Hand in Hand) / On Enzo Avitabile’s Song Mane e Mane (Hand in Hand) Der Song Mane e Mane (Hand in Hand) des italienischen Cantautore Enzo Avitabile ist eine mitreißende Hymne auf Mitgefühl, Vergebung und Solidarität – ohne die es keinen dauerhaften Frieden geben kann. Ein musikalischer Hippie-Mönch […]

von rotherbaron

Frieden beginnt in uns selbst / Peace Begins Within Ourselves

Über León Giecos argentinisches Friedenslied Sólo le pido a Dios (Das Einzige, worum ich Gott bitte) / About León Giecos Argentine Peace Hymn Sólo le pido a Dios (The Only Thing I Ask of God) León Giecos Friedenshymne Sólo le pido a Dios darf in einem dem Frieden gewidmeten Adventskalender natürlich nicht fehlen. Wie kaum […]

von rotherbaron

Null Bock auf Krieg / Zero Appetite for War

Renauds Argot-Fassung von Boris Vians Chanson Le Déserteur / Renaud’s Argot Version of Boris Vian’s Chanson Le Déserteur 1983 veröffentlichte der Chansonnier Renaud eine stärker umgangssprachliche Argot-Fassung von Boris Vians Antikriegslied Le Déserteur. Im Unterschied zum Original ist seine Version um einiges direkter – sowohl inhaltlich als auch sprachlich. English Version Der Deserteur Werter Herr […]

von rotherbaron

Vom Aushungern des Krieges / How to Famish War

Boris Vians Chanson Le Déserteur. Mit einer aktualisierten deutschen Fassung / Boris Vian’s Chanson Le Déserteur. With an updated English version Wenn im Krieg einer den Befehl verweigert, ist dies sein Ende. Wenn alle den Befehl verweigern, ist dies das Ende des Krieges. Diese einfache Erkenntnis liegt auch dem berühmten Chanson Le Déserteur von Boris […]

von rotherbaron

Der Krieg als schleichend wirkendes Gift / War as a Slow-Acting Poison

Über den Song ¡Alto! (Halt) der spanischen Band Vetusta Morla / About the Song ¡Alto! (Stop!) by the Spanish Band Vetusta Morla Der Krieg beginnt nicht erst, wenn die Waffen sprechen. Wer sich nach einer friedlicheren Welt sehnt, muss ihn daher an der Wurzel packen und die sozialen Gifte bekämpfen, von denen der Krieg sich […]

von rotherbaron

Die Herren des Krieges und der Geist des Friedens / The Lords of War and the Spirit of Peace

Zu zwei Liedern der portugiesischen Band Madredeus / On two Songs by the Portuguese Band Madredeus Im dritten Themenblock des musikalischen Adventskalenders auf LiteraturPlanet geht es um die Frage, wie aus dem konsequenten „Nein“ zum Krieg ein ebenso konsequentes „Ja“ zum Leben werden kann – also um die Ermöglichungsbedingungen dauerhaften Friedens. Den Anfang machen heute […]

von rotherbaron

Schießt nicht! Schweigt nicht! /Don’t Shoot! Don’t Be Silent!

Ein Lied Zemfiras über direkte und indirekte Gewalt / A Song by Zemfira about Direct and Indirect Violence 2005 schrieb die russische Singer-Songwriterin Zemfira das Lied Nje streljaitje (Schießt nicht / Nicht schießen). In einem Videoclip aus dem Jahr 2022 bezieht sie den Song explizit auf die Angriffe der russischen Armee gegen die Ukraine. English […]

von rotherbaron

Der Krieg als Bilderrausch eines Wahnsinnigen / War as a Delirious Flood of Images

Zemfiras Antikriegssong Мясо (Mjassa: Fleisch) / Zemfira’s anti-war song Мясо (Myassa: Flesh). In ihrem Song Мясо (Mjassa: Fleisch) thematisiert die russische Singer-Songwriterin Zemfira das Grauen des Krieges aus der Perspektive eines russischen Soldaten, der im Bombenhagel den Verstand verliert. English Version Unaufgeregte Thematisierung gesellschaftlicher Tabus Zemfira Ramazanowa (Künstlername schlicht „Zemfira“/Semfira) ist in mehrfacher Hinsicht eine […]

von rotherbaron

Aufbegehren der Erde gegen den Krieg / Earth’s Rebellion Against War

Die russische Rockband Nautilus Pompilius und ihr Song Schar tswjeta chaki (Der khakifarbene Globus) / The Russian Rock Band Nautilus Pompilius and their Song Shar tsvyeta khaki (The Khaki Globe) In dem Song Schar tswjeta chaki (Der khakifarbene Globus) der russischen Rockband Nautilus Pompilius ist es die Erde selbst, die sich darüber beschwert, ganz in […]

von rotherbaron

Musikalisches Engagement gegen den Krieg / Musical Commitment against the War

Jurij Schewtschuks Lied Nje streljaj (Schieß nicht!) als Friedenssymbol / Yuri Shevchuk’s Song Nye Strelyaj (Don’t Shoot!) as a Symbol of Peace Jurij Schewtschuks Lied Nje streljaj (Schieß nicht!) war ursprünglich ein musikalischer Protest gegen den sowjetischen Einmarsch in Afghanistan. Heute ist es allgemein ein Symbol für das Engagement gegen den Krieg. English Version „Jesus […]