Bücher und Texte
Der portugiesische Fado zwischen Tradition und Erneuerung. Seit 2011 ist der Fado offiziell Teil des immateriellen Weltkulturerbes. Dies trägt dem kulturellen Reichtum und der Einzigartigkeit dieser portugiesischen Gesangstradition Rechnung. Auf der anderen Seite erschwert der Denkmalstatus des Fados aber auch dessen zeitgemäße Erneuerung. Fado and Novemberblues The Portuguese Fado Between Tradition and Renewal In 2011, […]
Read More…
Maria Rainho / Mariza: Recusa (Verweigerung / Refusal) Der teilweise Missbrauch des Fados unter der Salazar-Diktatur führte nach deren Ende zunehmend zu Versuchen, ihn aus seinem starren Korsett zu befreien. – Zu dem Fado Recusa (Verweigerung) von Maria Rainho, gesungen von Mariza. English Version Verweigerung Wenn Fadista zu sein bedeutet, der Mond zu seinund sich […]
Read More…
Ilona Lays Textzyklus Gesichter des Todes / Ilona Lay’s Text Cycle Faces of Death Die neue literarische Reise auf LiteraturPlanet führt uns – passend zum Nebelmonat November – in das Reich des Todes. An drei Tagen der Woche werden Texte aus Ilona Lays dichterischem Zyklus Gesichter des Todes präsentiert. English Version Art und Aufbau des […]
Read More…
Das bestialische Töten in der Ukraine gehört zu jenen Dingen, von denen man für gewöhnlich sagt, dass sie einen „sprachlos“ machen. Auf der anderen Seite bedingt gerade die Ungeheuerlichkeit der dort verübten Verbrechen, dass wir nicht dazu schweigen dürfen. So sind diese literarischen Miniaturen der Versuch, trotz allem etwas über das Unsägliche auszusagen. PDF Titelbild: […]
Read More…
David Mourão-Ferreira: Abandono (Verlassenheit) Obwohl die meisten Fado-Texte unpolitisch sind, traf unter der Salazar-Diktatur auch manche Fados der Bannstrahl der Zensur. Das vielleicht bekannteste Beispiel dafür ist der Fado de Peniche (nach dem Gedicht Abandono von David Mourão-Ferreira). English Version Verlassenheit // Dein Denken ohne Mauernhat hinter hohe Mauern dich gebracht. // Unbezwingbar sind für […]
Read More…
Zusätzlich zu den äußeren Mauern gibt es unter einem Besatzungsregime auch innere Mauern, die aus den traumatischen Erfahrungen erwachsen. Sie machen es noch schwerer, einen Weg zurück ins Leben zu finden und sich für andere Menschen zu öffnen. English Version Es war natürlich reiner Zufall, dass ihr einander begegnet seid. Und doch hast du das […]
Read More…
Pedro Homem de Melo: Povo que lavas no rio (Volk, das im Fluss wäscht) Die ahistorische Mystifizierung des Fados birgt die Gefahr seiner Instrumentalisierung in sich. Durch seine Wurzeln in der Volkskultur ist ihm aber auch die Kraft zum Widerstand gegen diese Tendenzen inhärent. – Zu einem Gedicht von Pedro Homem de Melo. English Version […]
Read More…
Wer die Existenzberechtigung eines anderen Volkes bestreitet, leugnet grundsätzlich den Wert von kultureller Vielfalt. Sein Ideal besteht aus einem Paradies, in dem alle nach seinem eigenen Bild geformt sind. English Version Das Bild, das sich deinen Augen darbietet, ist ein einziges großes Trümmerfeld. Dein visionärer Blick aber sieht darin das Paradies. Du weißt: Was mit […]
Read More…
José Luís Gordo / Maria da Fé: Divino Fado Der Fado ist nicht aus dem Nichts heraus entstanden. Er wurzelt in der Volkskultur und ist zudem von der arabischen und kolonialen Vergangenheit Portugals beeinflusst. – Zu José Luis Gordos Divino Fado, gesungen von Maria da Fé. English Version Göttlicher Fado Der Rhythmus des Meeres hat […]
Read More…
Wer sich gegen einen Gewalttäter nicht gewaltsam verteidigt, läuft Gefahr, einer Gewaltherrschaft den Weg zu ebnen. Aber auch wer auf Gewalt mit Gewalt antwortet, wird von der Logik der Gewalt infiziert. English Version Kein Zweifel: Der Mann, der dort hinten durch die Ruinenstraße stolziert, ist dein Feind. Er trägt keine Uniform, aber du kennst ihn. […]
Read More…
LiteraturPlanet 