Liedübersetzung – Seite 8

Deolinda: Parva que sou (Wie dumm ich bin …)

Ein Lied über die Generation Praktikum. Das Lied der 2006 gegründeten portugiesischen Band Deolinda Parva que sou („Wie dumm ich bin“), wirft ein Schlaglicht auf mögliche Gründe für die immer wiederkehrenden Emigrationswellen in der portugiesischen Geschichte (vgl. hierzu auch die Lieder von José Afonso und Rosalía de Castro). Im Mittelpunkt steht in dem Song die […]

von rotherbaron

Paavoharju: Valo tihkuu kaiken läpi („Das alles durchdringende Licht“)

Ein finnischer Song über die Wahrheit hinter den Dingen Die Band Paavoharju wurde im Jahr 2000 von den Brüdern Lauri and Olli Ainala in der ostfinnischen Kleinstadt Savonlinna gegründet. Ihr Album Yhä hämärää („Ruhige Dämmerung“) wurde 2005 vom Stylus Magazine zum Album der Woche gewählt. 2013 löste sich die Band auf. Als musikalisches Projekt asketischer […]

von rotherbaron

Ostern mit Baustelle

Ostern mit Baustelle – das klingt nicht sehr einladend. Allerdings geht es hier nicht um Baustellenlärm, sondern um die italienische Band Baustelle, die das deutsche Wort als Name für ihr Projekt gewählt hat, weil sie damit „beau“ (frz. ’schön‘) und „stelle“ (ital. ‚Sterne‘) assoziiert sowie sich wohl auch an den französischen Dichter Charles Baudelaire erinnert […]

von rotherbaron

Emanzipation auf mexikanisch

In unserer kleinen Sommerreihe über literarische Lieder stellen wir heute ein Musikstück aus Mexiko vor: Wer das Lied Aventurera von Agustín Lara (2012 neu interpretiert von Natalia Lafourcade) hierzulande hört und vor allem den sehr humorvollen Videoclip dazu sieht, wird wohl an die Überwindung sozialer Konventionen denken, an verdrängte Träume und Wünsche, die sich plötzlich […]

von rotherbaron

Ein Lied aus Litauen

Alina Orlova: Ich erinnere mich nicht … (Aš neatsimenu, kaip užmigau). Alina Orlova, Jahrgang 1988, ist als Tochter eines litauischen Polen und einer aus dem russischen Woronesch stammenden Mutter in der Kleinstadt Visaginas im Nordosten Litauens aufgewachsen. Schon ihre erste Single, die sie mit gerade einmal 18 Jahren herausgebracht hat, war ein großer Erfolg und […]

von rotherbaron

Einladung zur musikalischen Sommerreise – Louise Attaque: Du Nord au Sud

Auch in diesem Jahr wird es auf rotherbaron wieder eine musikalische Sommerreise geben. Als kleinen Vorgeschmack auf die Reise stellen wir hier das Lied Du nord au sud (Vom Norden in den Süden) der 1994 gegründeten französischen Band Louise Attaque vor. Das Chanson entstammt dem im Jahr 2000 veröffentlichten Album Comme on a dit. Live-Aufnahme […]

von rotherbaron

Ein Winterlied von Walther von der Vogelweide

Der Winter, den wir heute in unseren Weihnachtsliedern als „winter wonderland“ verkitschen, war früher ein Synonym für Naturkatastrophen und Hungersnöte. Am naheliegendsten erscheint demnach eine Thematisierung des Winters, in der dieser mit einer lebensfeindlichen Umwelt assoziiert wird. Genau dies ist auch der Grundton in den meisten älteren Volksliedern, wie etwa in Ach, bittrer Winter oder […]