Bücher und Texte
Ilona Lays Textzyklus Gesichter des Todes / Ilona Lay’s Text Cycle Faces of Death Die neue literarische Reise auf LiteraturPlanet führt uns – passend zum Nebelmonat November – in das Reich des Todes. An drei Tagen der Woche werden Texte aus Ilona Lays dichterischem Zyklus Gesichter des Todes präsentiert. English Version Art und Aufbau des […]
Read More…
David Mourão-Ferreira: Abandono (Verlassenheit) Obwohl die meisten Fado-Texte unpolitisch sind, traf unter der Salazar-Diktatur auch manche Fados der Bannstrahl der Zensur. Das vielleicht bekannteste Beispiel dafür ist der Fado de Peniche (nach dem Gedicht Abandono von David Mourão-Ferreira). English Version Verlassenheit // Dein Denken ohne Mauernhat hinter hohe Mauern dich gebracht. // Unbezwingbar sind für […]
Read More…
Pedro Homem de Melo: Povo que lavas no rio (Volk, das im Fluss wäscht) Die ahistorische Mystifizierung des Fados birgt die Gefahr seiner Instrumentalisierung in sich. Durch seine Wurzeln in der Volkskultur ist ihm aber auch die Kraft zum Widerstand gegen diese Tendenzen inhärent. – Zu einem Gedicht von Pedro Homem de Melo. English Version […]
Read More…
José Luís Gordo / Maria da Fé: Divino Fado Der Fado ist nicht aus dem Nichts heraus entstanden. Er wurzelt in der Volkskultur und ist zudem von der arabischen und kolonialen Vergangenheit Portugals beeinflusst. – Zu José Luis Gordos Divino Fado, gesungen von Maria da Fé. English Version Göttlicher Fado Der Rhythmus des Meeres hat […]
Read More…
David Mourão-Ferreira / Mateus Nunes: Barco Negro (Schwarzes Schiff) / David Mourão-Ferreira / Mateus Nunes: Barco Negro (Black Ship) Der Fado dient oft dem Ausdruck von Fernweh und Trennungsschmerz. Gleichzeitig hat der Gesang jedoch auch einen tröstenden Effekt. English Version Das schwarze Schiff An jenem Morgen – welche Angst!Ein Traum hatte dich mir entrissen,ich trieb […]
Read More…
José Regio / Amália Rodrigues: Fado Português Das Meer spielt in vielen Fados eine zentrale Rolle. Zuweilen wird es sogar – wie in dem berühmten Fado Português des portugiesischen Autors José Regio – alsWiege des Fados besungen. The sea plays a central role in many fados. Sometimes it is even referred to as the cradle […]
Read More…
Ein Gedicht der brasilianischen Lyrikerin Cecília Meireles. Auftakt zu einer Reihe über den portugiesischen Fado / A Poem by the Brazilian Lyricist Cecília Meireles. Prelude to a Series on the Portuguese Fado Ein Traum, der im feuchten Grab des Meeres versenkt wird, weil seine Erfüllung illusorisch erscheint – das ist ein ideales Thema für den […]
Read More…
Zu Thomas Hardys Gedicht Afterwards / About Thomas Hardy’s Poem Afterwards Thomas Hardys Gedicht Afterwards verbindet auf einzigartige Weise Trauer und Trost. So eignet es sich auch zum Gedenken an die verstorbene Queen. English Version Wenn alles vorbei ist Wenn längst nach meinem flüchtigen Besuchdas Leben seine Tür geschlossen hat und sich der Mai,mit seinen […]
Read More…
Pariisin Kevät: Kesäyö Wer reist, bewegt sich in einem Zwischenreich, in dem die bisherigen Gewissheiten ins Wanken geraten. Ein solches Zwischenreich sind auch die Mittsommernächte. English Version Sommernacht Im Dämmerlicht sitzend,versank ich in einem Augenblick,der nie zu enden schien.Die Stille umfing michwie ein lebendiges Wesenund wisperte:„Hab keine Angst vor der Welt …“Wir saßen beieinander,und das […]
Read More…
Über das Gedicht Der Alptraum der Persephone des griechischen Dichters Nikos Gatsos,vertont von Manos Hatzidakis, gesungen von Maria Farantouri / On the poem The Nightmare of Persephone by the Greek poet Nikos Gatsos,set to music by Manos Hatzidakis, sung by Maria Farantouri 1972 veröffentlichte der Club of Rome seine bahnbrechende Studie zu den Grenzen des […]
Read More…
LiteraturPlanet 