rotherbaron

Jules Breton: Beau soir d’hiver (Schöner Winterabend / Nice Winter Evening)

Jules Breton (1827 – 1906) hat uns auf dem Literaturplaneten gewissermaßen durch das Jahr begleitet. Im Sommer stand er am Anfang des neuen Poetry Days, später hat er den Herbst eingeläutet. So soll er nun auch die Wintersaison eröffnen. English Version Schöner Winterabend Ein wüstenweißes Meer, so breitet der Schneesein jungfräuliches Laken über das Land.Aus […]

von rotherbaron

Auferstehung / Resurrection

7. und letzter Teil der Erzählung „Das Agnesbründl“ von Zacharias Mbizo / 7th and last part of „The Agnesbründl“ from Zacharias Mbizo „Die Tropfen des Aqua eterna bahnten sich ihren Weg zu den Lippen meiner Mutter mit der Leichtigkeit einer Hummel, die mit tanzenden Flügeln in den Kelch einer Fingerhutblüte eintaucht.“ Text als PDF English […]

von rotherbaron

Die Erleuchtung / The Enlightenment

6. Teil der Erzählung „Das Agnesbründl“ von Zacharias Mbizo / 6th Part of „The Agnesbründl“ from Zacharias Mbizo „Zwischen all den Salben und Tinkturen des Heilkräuterstandes hatte ich das kleine Fläschchen auf einem der hinteren Regale zunächst gar nicht entdeckt. Als mein Blick darauf fiel, konnte ich kaum glauben, was ich auf dem Etikett las: […]

von rotherbaron

Autorschaft im Wandel der Zeit

Von der mittelalterlichen Klosterstube zum YouTube-Kanal. Die Frage nach dem Wesen von Autorschaft ist komplexer, als es auf den ersten Blick scheint. Sie führt tief hinein in die Entwicklungsgeschichte und Bewegungsdynamik des menschlichen Geistes und berührt nicht zuletzt die Art und Weise, wie eine Gesellschaft ihre geistigen Prozesse organisiert. PDF Bild: Gerd Altmann: Digitalisierung (Pixabay)

von rotherbaron

Die Nähe der Verstorbenen / The Closeness of the Deceased

Mrtví: Ein Gedicht des tschechischen Autors Jan Skácel / Mrtví: A Poem by the Czech Writer Jan Skácel mit einer Vertonung von Jiří Pavlica und der Musikgruppe Hradišťan / Set to Music by Jiří Pavlica and the Musical Group Hradišťan English Version Der heutige letzte Sonntag vor dem Ersten Advent wird in protestantischen Kirchen deutschsprachiger […]

von rotherbaron

Reise in die Unterwelt / Journey into the Underworld

5. Teil der Erzählung „Das Agnesbründl“ von Zacharias Mbizo / 5th Part of „The Agnesbründl“ from Zacharias Mbizo „In den Katakomben von Wien waren die Knochengerüste der Menschen zu unzähligen Splittern zerborsten, einem chaotischen Steinbruch aus menschlichen Fragmenten. Wie sollte ich ausgerechnet hier ein Mittel gegen die Vergänglichkeit finden? „ Text als PDF Infos zum […]

von rotherbaron

Der heimatlose Heimatdichter / The Homeless Homeland Poet

Über den russischen Dichter Sergej Jessenin / About the Russian Poet Sergei Yesenin Mit einer Nachdichtung eines seiner Herbstgedichte / With an English Adaptation of One of his Autumn Poems English Version Der russische Dichter Sergej Jessenin (1895 – 1925) hat sich selbst als „letzten Dorfpoeten“ tituliert. Die innere Zerrissenheit, die viele seiner Gedichte prägt, […]

von rotherbaron

Der Kristallpalast / The Crystal Palace

4. Teil der Erzählung „Das Agnesbründl“ von Zacharias Mbizo / 4th Part of „The Agnesbründl“ from Zacharias Mbizo „Um Mitternacht weckte mich der Ruf des Kauzes. Sekunden später stand ich an der Schwelle zum Kristallpalast, dem unterirdischen Reich der Brunnenfee. Ich wusste, dass ich nicht eintreten durfte – und doch zog der Palast mich magisch […]

von rotherbaron

Zacharias Mbizo: The Agnesbründl (The Agnes Well)

What would you do if your mother became seriously ill and her only hope was the memory of a dream that someone else had dreamed many years ago? Would you resign yourself to the inevitable, or would you try to bring the dream to life?A journey to Vienna, in search of something that cannot exist. […]

von rotherbaron

Poetischer Rebell / Poetic Rebel

Über den italienischen Dichter Giosuè Carducci /About the Italian Poet Giosuè Carducci Mit einer Nachdichtung seines Gedichts San Martino / With an English Adaptation of his Poem San Martino English Version Giosuè Carducci (1835 – 1907) war im Alter eine anerkannte Dichter-Ikone seines Landes. In seiner Jugend war er jedoch ausgesprochen rebellisch und feierte in […]