Drittes Gespräch mit Paula: Gespräch über die Globalisierung / Third Conversation with Paula: Talk about the Globalisation

Ausschnitt aus dem Text

Als Paula mich einmal zu einem Hosenkauf begleitete, sagte sie anerkennend zu der Verkäuferin: „Wirklich ein hervorragend gestaltetes Exemplar – haben Sie die Hose selbst genäht?“
Die Frau an der Kasse sah Paula konsterniert an und blickte sich dann vorsichtig nach einer versteckten Kamera um. Schließlich entgegnete sie trocken: „Der Name des Modelabels ist an der Innenseite des Hosenbunds eingenäht.“
Ich drehte das Innere des Hosenbunds nach außen und zeigte Paula den Namen.
Meine Südseeschönheit aber schüttelte nur ungläubig den Kopf: „Willst du mir ernsthaft weismachen, dass all diese Kleidungsstücke von ein und derselben Person genäht worden sind? Das wäre ja ein wahres Lebenswerk!“

Text als PDF:

Exzerpt from the text

When Paula once accompanied me to buy a pair of trousers, she said appreciatively to the saleswoman at the checkout: „Really an excellently designed pair – did you sew the trousers yourself?“
The woman at the checkout gazed at Paula in consternation and then carefully looked around for a hidden camera. Finally she replied dryly: „The name of the fashion label is stitched on the inside of the waistband.“
I turned the waistband inside out and showed Paula the name.
My South Sea beauty shook her head in disbelief: „Do you seriously want me to believe that all these clothes were sewn by the same person? That would be a whole life’s work!“

Text as PDF:

Bilder / Pictures: Iasphotodesign (Portugal): Näherin / Seamstress (Pixabay); Muhittin Karabulut (Fotografikarabulut): Türki­scher Schneider / Turkish tailor (Pixabay)