Das Versöhnungsgespräch / The Reconciliation Meeting

Fünftes Gespräch mit Paula: Gespräch über das Strafrecht / Fifth Conversation with Paula: Talk about Criminal Legislation English Version Ausschnitt aus dem Text „Kann man also sagen, dass das Gefängnis eine Art Verbannungsort ist?“ fragte Paula.Ich schüttelte den Kopf: „Das kann man so nicht sagen – zumal es ja das erklärte Ziel eines Gefängnisaufenthalts ist, […]

Read More…

Die Muschelkonferenz / The Seashell Conference

Viertes Gespräch mit Paula: Gespräch über das Steuerrecht / Fourth Conversation with Paula: Talk about Tax Legislation Ausschnitt aus dem Text Einmal kam während eines Besuchs von Paula bei mir heraus, dass eine hochgestellte Persönlichkeit in großem Umfang Steuern hinterzogen hatte.Als Paula von dem Vorfall hörte, meinte sie mitfühlend: „So etwas ist natürlich ärgerlich. Wahrscheinlich […]

Read More…

Die Würde des Produzenten / The Dignity of the Producer

Drittes Gespräch mit Paula: Gespräch über die Globalisierung / Third Conversation with Paula: Talk about the Globalisation Ausschnitt aus dem Text Als Paula mich einmal zu einem Hosenkauf begleitete, sagte sie anerkennend zu der Verkäuferin: „Wirklich ein hervorragend gestaltetes Exemplar – haben Sie die Hose selbst genäht?“Die Frau an der Kasse sah Paula konsterniert an […]

Read More…

Staffelarbeiten / Relay Work

Zweites Gespräch mit Paula über Arbeitsteilung und Lohnpyramiden / Second Conversation with Paula:Talk about Labour Division and Wage Pyramids Ausschnitt aus dem Text „Gibt es bei euch denn keine Staffelarbeiten?“ erkundigte sich Paula.„Nein – was soll das denn sein?“„Na, Arbeiten, die keiner machen will, deren Ausführung für das Gemeinschaftswohl aber trotzdem unabdingbar ist“, erläuterte Paula. […]

Read More…

Die Egoismusfalle / The Trap of Selfishness

Erstes Gespräch mit Paula: Gespräch über Geld und Eigentum / First Conversation with Paula: Talk about Money and Property Ausschnitt aus dem Text „Du meinst, all diese Obstbäume gehören einem einzigen Menschen?“ staunte Paula.„Ja – oder einer Eigentümergemeinschaft“, nickte ich. „Auf jeden Fall ist das hier kein Gemeindeland.“Paula runzelte missbilligend die Stirn. „Warum müsst ihr […]

Read More…

Wie ich Paula kennengelernt habe / How I got to know Paula

Einleitung zu den Gesprächen mit Paula Auf Paulas kleiner Südseeinsel gibt es keine Ge­fängnisse und keine Armee, keine Parteien und keinen Besitz. Vieles von dem, was für uns selbstverständlich ist, betrachtet sie mit stau­nenden Kinderaugen. Introduction to the conversations with Paula On Paula’s small South Sea island there are no prisons and no army, no […]

Read More…

Der Wanderer / The Wanderer

Dort oben, am Waldrand, wo die Welle des Hügels sich in der Nacht verliert, hast du den Wanderer gesehen. Undeutlich nur ist er zu erkennen, ein verschwimmender Scherenschnitt vor der Klippe des Waldes.Du möchtest ihn fragen, warum er zu so später Stunde noch im Unbekannten wildert; wie es sich anfühlt, im Unbehausten zu Hause zu […]

Read More…

Die Hyazinthe / The Hyacinth

Nachdem man dich lebendig begraben hatte, bist du zu deinem eigenen Erstaunen ganz ruhig geblieben. Instinktiv spürtest du, dass du nur dann eine Überlebenschance hättest, wenn du fortan alle Kraft aus dir selber zögest – und dass du mit dieser so sparsam wie irgend möglich haushalten müsstest.So verging die Zeit, ohne dass du sie als […]

Read More…

Vorfrühling / Early Spring

Schneeglöckchen, Krokusse, Winterlinge – ganz plötzlich sind sie da, als hätten sie die dicke Winterdecke mit einem beherzten Schwung von sich geworfen und würden sich nun dem neuen Tag entgegenstrecken. Ebenso plötzlich erwacht auch in dir der Traum, die Hülle deines alten Lebens abzustreifen und in ein neues Leben umzusteigen.Der Duft des Meeres steigt dir […]

Read More…

Erträumtes Lächeln / Imaginary Smile

Kaum sind die letzten Schneereste zu schwarz-grünen Klumpen geronnen, legt die alte Kanalkokotte ihr Brautgewand an. So vielen Fischerhänden hat sie sich willig hingegeben. Jetzt aber, da die Finger der Sonne über ihren Rücken streichen, strahlt sie plötzlich wieder die Anmut einer jungen Geisha aus, jetzt verströmt sie den Duft der Verheißung, die Vorahnung der […]

Read More…