Italien – LiteraturPlanet

Der Tod als Protest gegen das Leben / Death as a Protest against Life

Cesare Paveses tödlicher Flirt mit dem Tod / Cesare Pavese’s Fatal Flirt with Death Der Gedanke an den Tod hat den italienischen Schriftsteller Cesare Pavese (1908 – 1950) ein Leben lang begleitet. Dies spiegelt sich auch in seiner Dichtung wider. English Version Podcast: Der Tod wird deine Augen haben Mit deinen eig’nen Augen wird der […]

von rotherbaron

Nächtliche Begegnung mit einem geheimnisvollen Kind / Nocturnal encounter with a mysterious child

Antonia Pozzis Gedicht Notturno invernale (Winterliches Notturno) / Antonia Pozzi’s poem Notturno invernale (Wintry Nocturne) English Version Podcast In Antonia Pozzis Gedicht Notturno invernale (Winterliches Notturno) geht es um die nächtliche Begegnung mit einem geheimnisvollen Kind. Darin spiegeln sich Pozzis Einstellung zu ihrem Leben und zu ihrer Dichtung wider. Winterliches Notturno Der Schnee verschluckt fast,Kindlein, […]

von rotherbaron

Die Poesie als „das absolut Wirkliche“ / Poetry as „the Absolutely Real“

Mario Luzis Gedicht Natura / Mario Luzi’s Poem Natura Mario Luzi möchte in seiner Dichtung die unter der Alltagswelt verschütteten tieferen Strukturen der Wirklichkeit erfahrbar machen. Dabei stützt er sich auf die Dichtungstheorie von Novalis, ist aber auch vom Surrealismus und von seiner Religiosität beeinflusst. English Version Podcast: Natur Über die Erde und das funkelnde […]

von rotherbaron

Der ewige Steinschleudermensch / The Eternal Slingshot Man

Salvatore Quasimodos Gedicht Uomo del mio tempo / Salvatore Quasimodo’s Poem Uomo del mio tempo Salvatore Quasimodos Gedicht Uomo del mio tempo (Mensch meiner Zeit) plädiert vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs für eine radikale Abkehr von den tradierten Denk- und Verhaltensmustern. Leider ist es heute nicht weniger aktuell als damals. English Version Podcast: Mensch […]

von rotherbaron

Traumreise vor dunklem Abgrund / Dream Journey on a Dark Abyss

Giuseppe Ungarettis Gedicht L’isola (Die Insel) / Giuseppe Ungaretti’s Poem L’isola (The Island) Giuseppe Ungarettis Gedicht L’isola (Die Insel) entführt uns in eine Traumwelt. Diese steht im Gegensatz zu den faschistischen Strukturen, die sich in Italien, auch unterstützt von Ungaretti, zur Entstehungszeit des Gedichts etablierten. English Version Podcast: Die Insel Gestreift von einem Federrauschen,das sich […]

von rotherbaron

Die Grenze des Paradieses / The Limits of Paradise

Ein Mittagsgedicht von Eugenio Montale / A Midday Poem by Eugenio Montale Die Lyrik Eugenio Montales zeichnet sich durch einen tiefen Skeptizismus aus. Dieser basiert allerdings weniger auf der Erfahrung von Krieg und Faschismus als auf einer durch die Umbrüche der Jahrhundertwende ausgelösten Sinnkrise. English Version Podcast Die glühende Mauer des Mittags Unter der glühenden […]

von rotherbaron

Judas: Die Nacht der menschlichen Seele / Judas: The Night of the Human Soul

Über das Lied Giuda der italienischen Band La Fame di Camilla / About the Song Giuda by the Italian Band La Fame di Camilla English Version Keine Gestalt verkörpert den Abgrund der menschlichen Seele so eindringlich wie die des Judas. Derzeit scheint es so, als würden wir endgültig in diesem Abgrund versinken. Judas Auf meinen […]

von rotherbaron

Poetischer Rebell / Poetic Rebel

Über den italienischen Dichter Giosuè Carducci /About the Italian Poet Giosuè Carducci Mit einer Nachdichtung seines Gedichts San Martino / With an English Adaptation of his Poem San Martino English Version Giosuè Carducci (1835 – 1907) war im Alter eine anerkannte Dichter-Ikone seines Landes. In seiner Jugend war er jedoch ausgesprochen rebellisch und feierte in […]

von rotherbaron

Ostern mit Baustelle

Ostern mit Baustelle – das klingt nicht sehr einladend. Allerdings geht es hier nicht um Baustellenlärm, sondern um die italienische Band Baustelle, die das deutsche Wort als Name für ihr Projekt gewählt hat, weil sie damit „beau“ (frz. ’schön‘) und „stelle“ (ital. ‚Sterne‘) assoziiert sowie sich wohl auch an den französischen Dichter Charles Baudelaire erinnert […]