Tag der Poesie – Seite 14 – LiteraturPlanet

Die Welt hinter dem Nebel der Erscheinungen / The World Behind the Mist of Appearances

Paul Verlaines Gedicht Promenade sentimentale / Paul Verlaine’s Poem Promenade sentimentale In einem 1886 erschienenen literarischen Manifest zählt Jean Moréas Paul Verlaine zu einem der wichtigsten Wegbereiter des Symbolismus. In der Tat enthält dessen Lyrik einige symbolistische Elemente. English Version Empfindsamer Spaziergang Der Abend sandte sein letztes, schleichendes Licht,und im Winde wiegten sich Seerosen bleich;die […]

von rotherbaron

Die Musik der Poesie / The Music of Poetry

Paul Verlaines Gedicht Soleils couchants (Sonnenuntergänge) / Paul Verlaine’s Poem Soleils couchants (Sunsets) Paul Verlaine sah die Poesie als eine eigene Welt, die ihren Sinn aus sich selbst generiert. Ein wichtiger Aspekt war für ihn dabei die Musikalität der Dichtung. English Version Sonnenuntergänge Ein schwacher Dämmerschimmer gießtüber das dunstverhangene Felddie Schwermut, die purpurn umfließtam Abend […]

von rotherbaron

Abkehr vom Olymp / Turning away from Olympus

Paul Verlaines Bekenntnis zum subjektiven Element in der Lyrik / Paul Verlaine’s Commitment to the Subjective Element in Poetry English Version In Abgrenzung zu der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vorherrschenden Parnasse-Dichtung setzt Verlaine in seiner Lyrik stärker auf das subjektive Element: die Selbstaussprache des lyrischen Ichs und die dichterische Gestaltung von dessen […]

von rotherbaron

Der Käfig des eigenen Lebens / The Cage of One’s Own Life

Ein Gefängnisgedicht von Paul Verlaine /A Prison Poem by Paul Verlaine English Version Die Haftstrafe, die Verlaine aufgrund einer tätlichen Auseinandersetzung mit seinem Dichterfreund Arthur Rimbaud verbüßen musste, findet auch in seiner Dichtung ihren Niederschlag. Die äußere wird dabei auch mit einer inneren Gefangenschaft assoziiert. Der Himmel über dem Haus –wie ist er so still, […]

von rotherbaron

Die Freiheit des Vagabunden / The Freedom of the Vagabond

Paul Verlaines Brüsseler Graffiti-Gedichte / Paul Verlaine’s Brussels Graffiti Poems English Version 1872 verließ Paul Verlaine mit dem zehn Jahre jüngeren Arthur Rimbaud Paris und führte ein Jahr lang ein Vagabundenleben mit ihm. Die befreiende Wirkung dieses Ausbruchs aus den bürgerlichen Verhältnissen spiegelt sich auch in Verlaines Gedichten wider. Brüssel: Schlichte Wandmalereien Grünliches, rosenbenetztes Entfliehender […]

von rotherbaron

Die Fremdheit der Welt / The Strangeness of the World

Paul Verlaines Gedicht Gaspard Hauser chante (Kaspar Hauser singt) / Paul Verlaine’s Poem Gaspard Hauser chante (Kaspar Hauser Sings) In seinem Kaspar-Hauser-Gedicht spiegelt Verlaine im Schicksal des berühmten Findelkindes seine eigene innere Zerrissenheit und das Gefühl, keinen Platz zu haben in dieser Welt. English Version Kaspar Hauser singt Ein stummes Waisenkind, erhelltnur von dem Leuchten […]

von rotherbaron

Ein Träumer im Labyrinth des Lebens / A Dreamer in the Labyrinth of Life

Paul Verlaines Gedicht Pierrot / Paul Verlaine’s Poem Pierrot English Version Heute beginnt auf LiteraturPlanet eine Reihe mit Gedichten des französischen Schriftstellers Paul Verlaine, nachgedichtet von Ilona Lay. Den Anfang macht sein Gedicht Pierrot. Pierrot Nur das Gespenst des Träumers, der von hohen Seilenlachte einst in schreckensbleiche Gesichter,sucht heute uns heim. Freudlos sieht man die […]

von rotherbaron

Ilona Lay: Nachtfalter / Nocturnal Butterflies

Ein Gedicht aus dem Frühwerk der Autorin / A Poem from the Author’s Early Work In ihrem Gedicht Nachtfalter entwirft Ilona Lay die Vision einer von Reflexion und Empathie bestimmten Welt. Das erscheint gerade heute als schönes Gegenbild zu unserer von Krieg und Zerstörung geprägten Realität. English Version Ilona Lay ist mal wieder mit einem […]

von rotherbaron

Die Utopie eines sinnerfüllten Lebens / The Utopia of a Meaningful Life

Zu Nicolas Borns Gedicht Drei Wünsche / On Nicolas Born’s Poem Three Wishes English Version In seinem Gedicht Drei Wünsche formuliert Nicolas Born Grundbedingungen eines erfüllten Lebens. Die so entstehende Utopie einer anderen Gesellschaft dient ihm als Maßstab für die Veränderung des Status quo. Nicolas Born: Drei Wünsche Sind die Tatsachen nicht quälend und langweilig?Ist […]

von rotherbaron

Zu Hause in der Heimatlosigkeit / At Home in Homelessness

Bettina Wegner und ihr Lied Von Deutschland nach Deutschland / Bettina Wegner and Her Song From Germany to Germany In ihrem Lied Von Deutschland nach Deutschland singt Bettina Wegner über ihr Gefühl einer geistigen Heimatlosigkeit, mit dem sie nach ihrer Ausweisung aus der DDR im Jahr 1983 zu kämpfen hatte. English Version Im Visier der […]