Gedichte / Poetry – LiteraturPlanet

Jacques Prévert: Le cancre (Der Klassenclown /The Class Clown )

Ein Gedicht über die Selbstbefreiung des Geistes / A Poem about the Self-Liberation of the Spirit Jacques Prévert ist heute eine unbestrittene Dichter-Ikone in Frankreich. Dies war in seiner Jugend ganz und gar nicht absehbar – auch weil der Dichter die Schule eher als Gefängnis statt als Hort des freien Geistes wahrnahm. English Version Schwierige […]

von rotherbaron

Octavio Paz: Entre irse y quedarse (Zwischen Bleiben und Verschwinden / Between Staying and Disappearing)

Ein Augenblick außerhalb der Zeit / A Moment out of Time An unserem Poetry Day unternehmen wir heute eine Reise nach Mexiko, zu einem Dichter, der selbst im Unterwegssein zu Hause war. Vielleicht sehnte er sich gerade deshalb nach jenen seltenen Momenten innerer Ruhe, wie sie sie sich in dem hier vorgestellten Gedicht widerspiegeln. Ein […]

von rotherbaron

Ilona Lay: Hauptbahnhof

Heute steuert wieder einmal Ilona Lay ein Gedicht zu unserem Poetry Day bei. Ihr Sonett Hauptbahnhof dient zugleich als Vorspiel zu der gleichnamigen Erzählsammlung von Edgar Fuhrmann, die wir ab kommenden Mittwoch in einer neuen Reihe auf LiteraturPlanet veröffentlichen werden.Die Erzählsammlung handelt von Menschen am Rande der Gesellschaft, die als Treibgut am Hauptbahnhof stranden, diesem […]

von rotherbaron

Bulat Okudshawa: Kleines Lied über mein Leben (Und die erste Liebe …) / Little Song about my Life (And the first love …)

Während die sowjetische Führungsriege den Frieden durch Repression und Atomwaffen zu sichern versuchte, wurde in Dissidentenkreisen intensiv über doe geistigen Voraussetzungen von Krieg und Frieden diskutiert. Hiervon zeugt auch Bulat Okudshawas Kleines Lied über mein Leben. Bulat Okudshawa (1924 – 1997) gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der russischen Gitarrenlyrik. Wie er selbst erläutert, wurde […]

von rotherbaron

Giorgos Seferis: Arnisi (Entsagung / Renunciation )

English Version Heute macht der Poetry Day in Griechenland Station. Arnisi (Entsagung) ist ein Gedicht des Dichter-Diplomaten Giorgos Seferis. Es stammt aus dem Jahr 1931, wurde aber vor allem Ende der 1960er Jahre als Protestlied gegen die griechische Militärjunta populär. Giorgos Seferis wurde 1900 im damals griechischen, heute türkischen Vourla (türkisch Urla) unweit von Izmir […]

von rotherbaron

Robert de Souza: Le sommeil des cygnes (Der Schlaf der Schwäne) / Sleeping Swans

English Version Das Werk des französischen Dichters Robert de Souza (1864 – 1946) ist zu Unrecht in Vergessenheit geraten. Dies zeigt beispielhaft sein Gedicht Le sommeil des cygnes (Der Schlaf der Schwäne). Es ist erkennbar symbolistisch inspiriert, weist jedoch einen ganz eigenen meditativen Ton auf. Robert de Souza gehört heute zu den vergessenen Dichtern des […]

von rotherbaron

Jules Breton: poetischer Maler und malender Poet / Jules Breton: Poetic Painter and Painting Poet

Mit einer Nachdichtung des Gedichts Aurore (Aurora)/With an English Adaptation of the Poem Aurore (Aurora) Der Dichter, heißt es, malt mit Worten. Heute mal ein Beispiel für einen umgekehrten Fall: einen Maler, der mit Bildern dichtet. Der französische Maler Jules Breton (1827 – 1906) war schon zu Lebzeiten äußerst berühmt. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, seine […]

von rotherbaron

Ilona Lay: Sommernächte / Summer Nights

Neu auf LiteraturPlanet: Der Tag der Poesie! / New on LiteraturPlanet: The Poetry Day! Die Poesie kann die Welt verwandeln. Sie kann uns die Welt mit anderen Augen sehen lassen. Ein Dichter wie Novalis würde sagen: Das, was wir dann sehen, ist die eigentliche, die ursprüngliche Welt, die nur die meiste Zeit über von unserem […]