Ilona Lay: Im Abgrund des Glücks / The Abyss of Happiness

Aus dem Zyklus Oktober in den Bergen. Meditationen über das Glück / From the poem cycle October in the mountains. Meditations on happiness


 Im Abgrund des Glücks 
  
 Das Glück ist ein Bergsee,
 der dich mütterlich trägt und umfängt.
  
 Ein See, der dich die Uferlosigkeit lehrt,
 ohne dir das Ufer zu entziehen.
  
 Ein See, der dich die Schwerelosigkeit lehrt,
 ohne dich deiner Wurzel zu entfremden.
  
 Ein See, der dich tänzelnd balancieren lässt
 über den Abgrund, der sich unter dir auftut.
  
 Ein See, auf dem du Rücken an Rücken dahintreibst,
 den Blick verwoben mit jenem anderen Abgrund,
 der sich unergründlich über dir wölbt. 

Reinhold Schlager: Bergsee/ Lake in the mountains

English Version:

 

 The Abyss of happiness
  
 Happiness is a mountain lake
 embracing and caressing you motherly
  
 A lake that teaches you the shorelessness
 without taking away the shore from you
  
 A lake that teaches you the weightlessness
 without alienating yourself from your roots
  
 A lake that makes you balance dancing
 over the abyss that opens up beneath you
  
 A lake on which you are floating back to back
 with your gaze interwoven in that other abyss
 which arches above you unfathomably 

Nachweise:

Musik/ Music : Frédéric Chopin: Walzer A-Dur, Op. 69 Nr. 1. Pianist/Piano Player: Edward Rosser (Muspopen)

Titelbild/Title: David Mark: See /Lake

Bilder/Pictures (Pixabay) – Videos:

  1. David Mark: Romania
  2. Reinhold Schlager: Lake
  3. Diggeo: Water
  4. Manfred Antranias Zimmer: Shore
  5. Albrecht Fietz: Mountains
  6. Ivabalk: Root
  7. PublicDomainPictures: Under the surface
  8. Alexandra Koch: Unter Wasser
  9. Sergei Tokmakov: Under water
  10. Sipa: Clouds
  11. Pexels: Astronomy

2 Antworten auf „Ilona Lay: Im Abgrund des Glücks / The Abyss of Happiness

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.