Die Nabelschnur des Atems / The umbilical cord of the breath

Die Nabelschnur des Atems

Das Glück ist dieser Moment,
in dem du dich ganz zurückziehst
in die Nabelschnur deines Atems.
 
Dieser Moment des Innehaltens
nach dem Karneval der Gestalten,
in dem der Gezeitenstrom,
der dich nährt und durchfließt,
sich sammelt in sich selbst.
 
Dieser Moment der hellsten Dunkelheit,
in dem die Tore der Nacht sich öffnen
und du erwachst
als Traum eines andern
in einer anderen Welt,
unendlich fern
und unendlich nahe zugleich.
 

The umbilical cord of the breath

Happiness is that moment
in which you withdraw completely
into the umbilical cord of your breath
 
That hovering moment of contemplation
after the carnival of creatures
that motionless moment in which
the tidal current of time
silently flowing through you
invisibly feeding you
collects itself within itself
 
That moment of brightest darkness
in which the glittering gates
of gloom open up

Bilder: Lars Nissen: Herbst, Berge (Pixabay); FreePhotos: Milchstraße (Pixabay)