Tag der Poesie – Seite 9 – LiteraturPlanet

Ein polnischer James Dean mit Wandervogelneigungen

Ein Gedicht des polnischen Lyrikers Edward Stachura Mit seinem Nonkonformismus und seiner Naturverbundenheit entwickelte sich Edward Stachura in den 1970er Jahren zu einem Idol der polnischen Jugend. Sein früher Tod im Jahr 1979 verlieh ihm endgültig Legendenstatus. Ein neuer Tag erhebt sich aus dem Nebel Die Stadt steht auf aus ihrem Nebelbett,schält sich aus dem […]

von rotherbaron

Steinige Pilgerfahrt zu Gott

Józef Barans Pastorałka bezdrożna (Pastorale in unwegsamem Gelände) „Das Leben ist eine Reise, eine Pilgerfahrt, und der Weg selbst ist Gott.“ So fasst Józef Baran den Inhalt eines seiner Gedichte zusammen. Die Sternenstadt, die der Stern von Bethlehem verheißt, löst sich darin beim Näherkommen auf wie eine Fata Morgana. Pastorale in unwegsamem Gelände So weit […]

von rotherbaron

Vom Versuch, die Schatten zu umtanzen

Józef Barans Ballada na urodziny (Geburtstagsballade) An unserem Geburtstag feiern wir uns selbst. Vielleicht aber dient die Feier auch nur der Verdrängung des Schattenreichs, das mit jedem Jahr näher an uns heranrückt. – Eine Geburtstagsballade des polnischen Dichters Józef Baran. Geburtstagsballade Wenn die Schatten länger werden auf meinem Weg,wenn sie das Haus meiner Eltern umzüngelnund […]

von rotherbaron

Der Jungbrunnen des Frühlings

Die Ballada majowa (Mai-Ballade) des polnischen Dichters Józef Baran Wir alle wissen: Am Ende des Tunnels erwartet uns das Licht. Nur verlieren wir eben in der Finsternis des Tunnels den Glauben an das Licht. So ist – wie in Józef Barans Mai-Ballade – jedes Auftauchen aus den Dunkelheiten unseres Lebens für uns wie eine Rückkehr […]

von rotherbaron

Das Tor zum Himmel

Adam Ziemianins Gedicht Pod wieczór (Am Abend) Als Scharnier zwischen Tag und Nacht ist der Abend ein Symbol für ein Tor in eine andere Welt. So trägt die Beschreibung einer Abendstimmung in einem Gedicht des polnischen Lyrikers Adam Ziemianin auch unverkennbar religiöse Züge. Am Abend Vertrauensvoll gen Himmeldie roten Fühler streckend,tastet sich die Waldameisein das […]

von rotherbaron

Poetische Liebeserklärung an ein grünes Gebirge

Adam Ziemianins Gedicht Bieszczadzkie Anioły Das Bieszczady-Gebirge im Südosten Polens ist eines der letzten Naturparadiese Europas. Mit dem Gedicht Bieszczadzkie Anioły (Die Engel der Bieszczady-Berge) hat der polnische Lyriker Adam Ziemianin ihm ein poetisches Denkmal gesetzt. Die Engel der Bieszczady-Berge Alle Engel sind still. Besonders still abersind die Engel in den Bieszczady-Bergen.Triffst du einen, wird […]

von rotherbaron

Der Zauberstab der Dichtung

Ein Gedicht von Adam Ziemianin Neuer Schwerpunkt am Poetry Day: Moderne polnische Gedichte Ein Gedicht kann uns einen anderen Blick auf die Welt schenken. Dieser andere Blick hat die Kraft, die Welt und uns selbst zu verändern. – Ein Gedicht des polnischen Lyrikers Adam Ziemianin, als Auftakt zu einer Reihe über moderne polnische Gedichte. Das […]

von rotherbaron

Charles Baudelaire: Chant d’automne (Herbstlicher Gesang)

Gedichte von Charles Baudelaire, 7 In manchen Gedichten Charles Baudelaires erscheint die Frau als männermordende „femme fatale“. Häufiger verehrt er sie jedoch als eine Art Göttin, deren Nähe selbst über die dunkelste Seite des Menschseins hinwegtrösten kann: den Tod. Herbstlicher Gesang I. Schon bald versinken wir in kalten Schatten.Verloren ist die Sonne uns’rer viel zu […]

von rotherbaron

Charles Baudelaire: Obsession (Besessenheit)

Gedichte von Charles Baudelaire, 6 In unserer Sehnsucht nach einem sinnhaften Leben nehmen wir die äußeren Erscheinungen als „eine Entsprechung zum Himmel“ wahr. Weil wir dadurch aber in allem nur Spiegelbilder unserer selbst sehen, ist es uns unmöglich, zum Urgrund des Seins vorzudringen: dem Nichts. Besessenheit Erschaudern lasst ihr, Wäldermeere, mich wie Kathedralen!In uns’ren heimatlosen, […]

von rotherbaron

Charles Baudelaire: La musique

Gedichte von Charles Baudelaire, 5 Die „erhebende Wirkung“ seiner Gedichte wollte Charles Baudelaire nicht allein durch deren Inhalt, sondern auch unmittelbar über den Sprachrhythmus und den Klang der Worte erzielen. Dadurch weist seine Dichtung eine besondere Nähe zur Musik auf. Die Musik Die Musik nimmt mich oft in sich auf wie ein Meer!Meinem bleichen Stern […]