Gesungene Gedichte / 4 – October in the Mountains
The Rainbow Journey
Happiness is the devotion
of these children's hands
seducing a log of wood
to a rodeo ride
on the gurgling mountain stream snake
A log of wood
that a chestnut leaf
vagabonding
is crowning to a dragon ship
A dragon ship
that the bouncing pack of drops
dancing Ring-a-ring o' roses
is endowing with wings
A winged ferry
which the devotion of the children's gaze
is sending on a rainbow journey
to a harbour
in another world
Deutscher Text
Das Glück ist die Andacht
dieser kindlichen Hände,
die ein Holzscheit verführen
zu einem Rodeoritt
auf der gurgelnden Bergbachschlange.
Ein Holzscheit,
das ein Kastanienblatt,
vagabundierend,
zu einem Drachenschiff krönt.
Ein Drachenschiff,
das die hüpfende Tropfenmeute,
Ringelreihen tanzend,
mit Flügeln beschenkt.
Eine geflügelte Fähre,
die die Andacht des kindlichen Blicks
auf eine Regenbogenreise schickt
zu einem Hafen
in einer anderen Welt.
Images / Bilder: David Mark: Regenbogen (Pixabay); Ilka Hoffmann: Variationen mit einem Spielzeugschiff
LiteraturPlanet 