Liedüberstzung – LiteraturPlanet

Verzweifelte Suche nach Halt: ein ukrainischer Klagegesang

Okean Elzy: Обійми (Obijmy / Halt mich) Musikalischer Adventskalender 2024/7 Der Song Obijmy (Halt mich) der ukrainischen Kult-Band Okean Elzy war ursprünglich ein Liebeslied. Unter dem Eindruck der russischen Aggression wurde der Song jedoch als verzweifelte Sehnsucht nach einem Halt in haltlosen Zeiten verstanden. Halt mich! Irgendwann wird er kommen, der Tag,an dem der Krieg […]

Ein Friedensgebet gegen das Hexenwerk des Krieges / A Peace Prayer Against the Witchcraft of War

Ein Lied von Boris Grebenschtschikow über guten und bösen Zauber / A Song by Boris Grebenshchikov about Good and Evil Magic In seinem Lied Vorozhba (Zauberkräfte) stellt der russische Singer-Songwriter Boris Grebenschtschikow den bösen Zauber des Krieges den heilenden Zauberkräften eines Handelns gegenüber, das auf dem Streben nach einem Leben im Einklang mit sich selbst […]

Eine Hymne für die Jasminrevolution / An Anthem for the Jasmine Revolution

Die tunesische Variante von Lluís Llachs L’estaca / The Tunisian Variant of Lluís Llach’s L’estaca In Tunesien hat Yasser Jradi 2003 einen eigenen Text zur Melodie von Lluís Llachs L’estaca verfasst. Das Lied ist 2011 zu einer Hymne der Jasminrevolution geworden. English Version Deutungsoffene Symbolik von L’estaca Als Lluís Llach sein Lied L’estaca schrieb, hatte […]