1. Sergio Endrigo: Aria di neve / 1. Sergio Endrigo: Aria di neve
Heute startet auf LiteraturPlanet wieder der musikalische Adventskalender. Dieses Jahr gibt es an jedem Tag einen Song aus einem anderen Land. Den Anfang macht – als Überleitung zu unserer Reihe mit italienischen Gedichten – ein Lied von Sergio Endrigo.
Podcast
Schnee-Arie / Schneeluft
Über den Wolken herrscht Heiterkeit,
aber unsere Liebe
ist kein Teil des Himmels.
Wir sind hier unten,
zwischen den Dingen des täglichen Lebens,
des Alltags, des grauen Alltags.
Ein Hauch von Schnee streift dein Gesicht,
meine Worte klingen bitter,
ohne besonderen Grund.
Früher oder später wird unseren Händen
alles entgleiten.
Es ist ein unmögliches Leben,
dieses gemeinsame Leben mit dir,
du lachst nicht, du weinst nicht,
du redest nicht mehr
und kannst mir nicht sagen, warum.
Tausend neue Lieder
habe ich schon ersonnen
auf dem Pfad unserer Liebe,
tausend neue Lieder
für deine verschwiegenen Augen.
Du aber wirst sie niemals singen.
Sergio Endrigo: Aria di neve aus: Sergio Endrigo (1962)
Sergio Endrigo: Aria di neve:
Sehnsucht nach dem Licht in der Dunkelheit
Der Winter ist eine Zeit, in der sich Gefühle der Verlassenheit und der Verlorenheit stärker in den Vordergrund drängen. In einer Welt der Dunkelheit, der Kälte und der Erstarrtheit des Lebens gerät man leichter in eine emotionale Abwärtsspirale als im heiteren, Aufbruchstimmung signalisierenden Umfeld des Frühlings.
So bietet der Winter auch die ideale Bühne für die Inszenierung von Liebesdramen, für die Gestaltung von Themenfeldern wie Abschied, Verlassenwerden und emotionaler Entfremdung, die in den „erstarrten Tränen“ der Schneeflocken eine naheliegende Entsprechung finden. Er ist damit auch ein bevorzugter Ausgangspunkt für die romantische Sehnsucht, die sich – wie etwa in dem Liederzyklus Die Winterreise, Franz Schuberts kongenialer Vertonung der Gedichte Wilhelm Müllers – aus der erstarrten, grauen Gegenwart in eine idealisierte Vergangenheit oder ein anderes Phantasieland hinüberträumt.
Italien ist dabei eine besonders passende Kulisse. In Deutschland ist es spätestens seit Goethe und seinem Mignon-Gedicht – als „das Land, wo die Zitronen blühen“ – ein Sehnsuchtsort. Dabei wissen wir aber auch, dass die Zitronenblüten zwar verführerisch duften und herrlich anzusehen sind, ihre Früchte aber reichlich sauer schmecken.
Dies ist ein typisches Kennzeichen für das Land der Träume. Diese sind eben nur schön, solange sie unerfüllbar bleiben.
Sergio Endrigos winterliches Liebeslied
Davon erzählt auch das Lied von Sergio Endrigo. Seine Aria di neve (Schnee-Arie/-Luft) erzählt von einer Liebe, die auf einmal aus scheinbar unerfindlichen Gründen ihre Kraft verliert. Wenn die Liebenden durch sie auch Anteil haben durften an der ewigen „Heiterkeit des Himmels“, so ist die Liebe selbst doch kein Teil des Himmels. Sie vermittelt einen Eindruck des Göttlichen, ist aber selbst nicht göttlich.
So ist ihr auch – dies zumindest ist das traurige Fazit des Liedes – keine ewige Dauer beschieden. Irgendwann sinkt sie, vom Alltagsleben aufgesogen, hinab in den Strom des Irdischen und muss sich wie dieses dem Richtschwert der Vergänglichkeit ergeben.
Mehr Winterlieder:
Musikalische Winterreise. Der Winter: Untergang oder Utopie? Eine Wintermeditation mit Liedern aus Russland, Italien, Frankreich, Deutschland, Kalifornien, Schweden und Island (PDF)
English Version
Musical Advents Calendar 2023
1. Sergio Endrigo: Aria di neve
Today, the musical Advent calendar starts again on LiteraturPlanet. This year, each day will feature a song from a different country. As a transition to our series of Italian poems, we begin with a song by Sergio Endrigo.
Snow Aria/Air
Above the clouds serenity reigns,
but our love
does not belong to the sky.
We are down here,
in the clutter of everyday life,
the grey everyday life.
A touch of snow caresses your face,
my words sound bitter,
for no particular reason.
Sooner or later
everything will slip away.
It is an impossible life,
this life spent with you.
You don’t laugh, you don’t cry,
you don’t talk anymore
and you can’t even tell me why.
On the road of our love
I have already made up
a thousand new songs
for your silent eyes,
more than a thousand new songs
that you will never sing.
Sergio Endrigo: Aria di neve from: Sergio Endrigo (1962)
Longing for the Light in the Darkness
Winter is a time when feelings of abandonment and forlornness come to the fore. In a world of darkness, cold and frozen life, it is more likely to fall into an emotional downward spiral than in the cheerful environment of spring and its atmosphere of new beginnings.
Thus, winter also provides a suitable setting for the staging of love dramas, for taking up themes such as farewell, abandonment and emotional alienation, which can be perfectly reflected in the „frozen tears“ of the snowflakes. This also makes winter a perfect breeding ground for romantic longing with its dreams of escaping the frozen, grey present into an idealised past or another land of imagination – as in the song cycle Die Winterreise (The Winter Journey), Franz Schubert’s congenial setting of Wilhelm Müller’s poems.
In this context, Italy is a particularly fitting backdrop. In Germany, it has been a place of longing at least since Johann Wolfgang von Goethe’s poem Mignon – as „the land where the lemons bloom“. But we also know that while the blossoms of the lemon trees have an enchanting fragrance and offer a wonderful sight, their fruits taste rather sour.
This is a typical characteristic of the land of dreams – which are only beautiful as long as they remain unfulfilled.
Sergio Endrigo‚s Wintry Love Song
This is also the subject of Sergio Endrigo’s song. His Aria di neve (Snow Aria/Air) tells of a love that suddenly loses its power for seemingly inexplicable reasons. Even if the lovers were enabled to share in the eternal „serenity of heaven“ through it, love itself is not part of heaven. It conveys an impression of the divine, but is not divine in itself.
Consequently, love – at least this is the sad conclusion of the song – is not granted eternal duration. At some point, absorbed by everyday life, it sinks down into the earthly stream and must surrender to the sword of transience with it.
More winter songs:
Musical Winter Journey. The Winter: Doom or Utopia? A winter meditation with songs from Russia, Italy, France, Germany, California, Sweden and Iceland (PDF)
Bilder / Images: Adolf Kaufmann (1848 – 1916): Sonnenuntergang in winterlicher Landschaft / Sunset in winter landscape (Wikimedia commons); Sergio Endrigo in the Film Questi pazzi, pazzi italiani (Screenshot, 1969); Wikimedia commons
LiteraturPlanet 