Bücher und Texte
Ein Mittagsgedicht von Eugenio Montale / A Midday Poem by Eugenio Montale Die Lyrik Eugenio Montales zeichnet sich durch einen tiefen Skeptizismus aus. Dieser basiert allerdings weniger auf der Erfahrung von Krieg und Faschismus als auf einer durch die Umbrüche der Jahrhundertwende ausgelösten Sinnkrise. English Version Podcast Die glühende Mauer des Mittags Unter der glühenden […]
Read More…
Über ein Chanson von Baptiste W. Hamon/ About a Chanson by Baptiste W. Hamon Ab kommender Woche präsentieren wir am Poetry Day auf LiteraturPlanet Liebesgedichte von Ilona Lay. Als Bindeglied zwischen der neuen Reihe und der gerade abgeschlossenen dichterischen Reise nach Frankreich gibt es heute ein Liebeslied des französischen Chansonniers Baptiste W. Hamon. Josephine Josephine heißt […]
Read More…
Ein Sonntagsgedicht von Paul Verlaine / A Sunday Poem by Paul Verlaine In Paul Verlaines Gedichtband Sagesse (Weisheit) spiegelt sich die Hinwendung des Dichters zum Glauben wider. Allerdings scheint es ihm dabei mehr um den Trost einer allgemeinen Religiosität als um christliche Überzeugungen gegangen zu sein. English Version Endlos kräuselt das Meer der Heckendem Horizont […]
Read More…
Paul Verlaines Gedicht Nevermore / Paul Verlaine’s Poem Nevermore Mit dem Titel seines Gedichts Nevermore spielt Verlaine auf Edgar Allan Poes Gedicht The Raven an. Damit knüpfen die Verse auch an das romantische Weltempfinden an. EnglishVersion Nevermore Ach, Erinn’rung, was malst du ihr Bild? Die Litaneindes Herbstes erstickten der Drossel Gesang,die Sonne stach in schalem […]
Read More…
Ein Meeresgedicht von Paul Verlaine / A Sea Poem by Paul Verlaine Verlaines Lyrik enthält zwar symbolistische Elemente, weist aber zugleich oft einen volksliedhaften Klang auf. Dies grenzt sie von dem Hang zum Hermetischen und Elitären ab, wie er bei anderen symbolistischen Dichtern zu beobachten ist. English Version Warum nur ist’s, dass mein Geist so […]
Read More…
Paul Verlaines Gedicht Soleils couchants (Sonnenuntergänge) / Paul Verlaine’s Poem Soleils couchants (Sunsets) Paul Verlaine sah die Poesie als eine eigene Welt, die ihren Sinn aus sich selbst generiert. Ein wichtiger Aspekt war für ihn dabei die Musikalität der Dichtung. English Version Sonnenuntergänge Ein schwacher Dämmerschimmer gießtüber das dunstverhangene Felddie Schwermut, die purpurn umfließtam Abend […]
Read More…
Paul Verlaines Bekenntnis zum subjektiven Element in der Lyrik / Paul Verlaine’s Commitment to the Subjective Element in Poetry English Version In Abgrenzung zu der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vorherrschenden Parnasse-Dichtung setzt Verlaine in seiner Lyrik stärker auf das subjektive Element: die Selbstaussprache des lyrischen Ichs und die dichterische Gestaltung von dessen […]
Read More…
Ein Gefängnisgedicht von Paul Verlaine /A Prison Poem by Paul Verlaine English Version Die Haftstrafe, die Verlaine aufgrund einer tätlichen Auseinandersetzung mit seinem Dichterfreund Arthur Rimbaud verbüßen musste, findet auch in seiner Dichtung ihren Niederschlag. Die äußere wird dabei auch mit einer inneren Gefangenschaft assoziiert. Der Himmel über dem Haus –wie ist er so still, […]
Read More…
Paul Verlaines Brüsseler Graffiti-Gedichte / Paul Verlaine’s Brussels Graffiti Poems English Version 1872 verließ Paul Verlaine mit dem zehn Jahre jüngeren Arthur Rimbaud Paris und führte ein Jahr lang ein Vagabundenleben mit ihm. Die befreiende Wirkung dieses Ausbruchs aus den bürgerlichen Verhältnissen spiegelt sich auch in Verlaines Gedichten wider. Brüssel: Schlichte Wandmalereien Grünliches, rosenbenetztes Entfliehender […]
Read More…
Émile Goudeaus Gedicht Lutte Parisienne (Pariser Ringen) / Émile Goudeau’s Poem Lutte Parisienne (Parisian Struggles) Der französische Dichter Émile Goudeau (1849 – 1906) verspottete auf der Kabarettbühne mit anarchistischen Aktionen die bürgerliche Gesellschaft. In seiner Lyrik verlieh er jedoch auch dem Schmerz über das starre Normenkorsett Ausdruck. – Auftakt zu einer Reihe mit Gedichten aus […]
Read More…
LiteraturPlanet 