Bücher und Texte
Bolesław Leśmians Gedicht Szczęście (Das Glück) Der polnische Dichter Bolesław Leśmian sah den Menschen zerrissen zwischen dem Streben nach einer geistigen Durchdringung des Seins und der Sehnsucht nach der intuitiven Einstimmung in dessen Entwicklungsdynamik. Ungetrübtes Glück blieb für ihn daher eine Illusion. Das Glück Silbrig zwinkern die Wolken uns zu.Der Wind, der wissende Bote,klopft stürmisch […]
Read More…
Zu Anna Świrszczyńskas Gedicht Otworzę okno Die Liebe kann den Blick für andere öffnen. Sie kann aber auch ein Käfig sein, in dem wir uns vor der Welt abschirmen. – Über ein Gedicht der polnischen Lyrikerin Anna Świrszczyńska. Das geöffnete Fenster Zu lange haben wir unsin den Armen gehalten –so fest, dass unsere Knochen ächztenund […]
Read More…
Zu Anna Świrszczyńskas Gedicht Moje wszy (Meine Läuse) Anna Świrszczyńskas Gedicht Moje wszy (Meine Läuse) spielt auf die nationalsozialistische Unterteilung in „lebenswertes“ und „lebensunwertes“ Leben an. Es ist ein Appell für die Achtung vor der Würde jedes einzelnen Lebens. Meine Läuse Durch die Stadt der Toten laufend,über Tote stolpernd und springend,spüre ich unter meiner Blusedie […]
Read More…
Das „Gloria“ aus Edward Stachuras Missa pagana (Heidnische Messe) In seiner Missa pagana (Heidnischen Messe) singt der polnische Dichter Edward Stachura ein Loblied auf das Göttliche in der Natur. Das „Gloria“ daraus ist ein Beleg für seinen Versuch, die Freiheit jenseits der staatlichen Strukturen zu suchen. Gloria Ehre sei dir vor allem, höchstes Wesen,das du […]
Read More…
Józef Barans Pastorałka bezdrożna (Pastorale in unwegsamem Gelände) „Das Leben ist eine Reise, eine Pilgerfahrt, und der Weg selbst ist Gott.“ So fasst Józef Baran den Inhalt eines seiner Gedichte zusammen. Die Sternenstadt, die der Stern von Bethlehem verheißt, löst sich darin beim Näherkommen auf wie eine Fata Morgana. Pastorale in unwegsamem Gelände So weit […]
Read More…
Adam Ziemianins Gedicht Pod wieczór (Am Abend) Als Scharnier zwischen Tag und Nacht ist der Abend ein Symbol für ein Tor in eine andere Welt. So trägt die Beschreibung einer Abendstimmung in einem Gedicht des polnischen Lyrikers Adam Ziemianin auch unverkennbar religiöse Züge. Am Abend Vertrauensvoll gen Himmeldie roten Fühler streckend,tastet sich die Waldameisein das […]
Read More…
Adam Ziemianins Gedicht Bieszczadzkie Anioły Das Bieszczady-Gebirge im Südosten Polens ist eines der letzten Naturparadiese Europas. Mit dem Gedicht Bieszczadzkie Anioły (Die Engel der Bieszczady-Berge) hat der polnische Lyriker Adam Ziemianin ihm ein poetisches Denkmal gesetzt. Die Engel der Bieszczady-Berge Alle Engel sind still. Besonders still abersind die Engel in den Bieszczady-Bergen.Triffst du einen, wird […]
Read More…
Ein Gedicht von Adam Ziemianin Neuer Schwerpunkt am Poetry Day: Moderne polnische Gedichte Ein Gedicht kann uns einen anderen Blick auf die Welt schenken. Dieser andere Blick hat die Kraft, die Welt und uns selbst zu verändern. – Ein Gedicht des polnischen Lyrikers Adam Ziemianin, als Auftakt zu einer Reihe über moderne polnische Gedichte. Das […]
Read More…
Kapitalismus- und Kirchenkritik in den Gedichten Jacques Préverts Kapitalismus- und Kirchenkritik waren bei Jacques Prévert eng miteinander verbunden. Beiden warf er eine Kriminalisierung der spontanen Lebensfreude vor. Podcast English Version Verlorene Zeit Vor dem Fabriktor ein stockender Schrittein fragender Blick zurück:das Lächeln der Sonnein dem bleiernen Himmelan dem stahlkalten Torin den leeren Augendie zwinkernd sich […]
Read More…
Jacques Prévert und der Surrealismus Podcast English Version Jacques Prévert verkehrte lange in surrealistischen Kreisen und ist deshalb in seiner Dichtung auch von diesen beeinflusst worden. Besonders deutlich wird dies an den collagenhaften Elementen in seinen Gedichten. Der Kontrolleur Los jetzt!Beeilung!Los, los!Zusammenrücken!Hier sind viel zu viele Reisende,viel zu viele!Also los:Zusammenrücken! Beeilung!Einige stehen schon Schlange,überall Reisende, […]
Read More…
LiteraturPlanet 