Die Grenze des Paradieses / The Limits of Paradise

Ein Mittagsgedicht von Eugenio Montale / A Midday Poem by Eugenio Montale Die Lyrik Eugenio Montales zeichnet sich durch einen tiefen Skeptizismus aus. Dieser basiert allerdings weniger auf der Erfahrung von Krieg und Faschismus als auf einer durch die Umbrüche der Jahrhundertwende ausgelösten Sinnkrise. English Version Podcast Die glühende Mauer des Mittags Unter der glühenden […]

Read More…

Eine verhängnisvolle Unterschrift / A Fateful Signature

Zacharias Mbizo: Glücklose Heimkehr / Luckless Homecoming Nach der Vorstellung des Experiments durch Dr. France steht Achmet vor der Wahl: Soll er sich als Proband zur Verfügung stellen oder nicht? Er trifft eine Entscheidung, die sein Leben in zwei Hälften zerschneiden wird. English Version Hörfassung: Selbst hier, auf diesem Friedhof, in einer völlig anderen Umgebung, […]

Read More…

Ein gewagtes Experiment /  A Daring Experiment

Zacharias Mbizo: Glücklose Heimkehr / Luckless Homecoming Achmet erinnert sich an eine Zeitungsannonce, in der Probanden für ein Experiment gesucht wurden. Aus Geldnot hatte er sich bei dem privaten Forschungsinstitut gemeldet. English Version Hörfassung: Ein dunkler Wolkenflügel umflatterte den Mond. Für ein paar Augenblicke wurde die Gestalt vor mir so vollständig von der Finsternis verschluckt […]

Read More…

Unmögliches Leben, unmögliche Liebe / Impossible Life, Impossible Love

Ada Negris Gedicht Va l’onda / Ada Negri’s Poem Va l’onda Der Schwerpunkt am Poetry Day auf LiteraturPlanet lautet im Oktober und November: Italienische Lyrik der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Wir starten melodramatisch, mit einem selbstmörderischen Gedicht von Ada Negri. English Version Podcast: Die weinende Welle Zwischen den hohen Ufern,blind in ungezügeltem Leid,wälzt sich […]

Read More…

Die zerstörte Zukunft /The Destroyed Future

Zacharias Mbizo: Glücklose Heimkehr / Luckless Homecoming Durch die Begegnung mit Gesa öffnet sich für Achmet die Tür in eine ferne Vergangenheit. Staunend betritt er den Palast seines verlorenen Lebens. English Version Hörfassung: Die Frau, der Friedhof, die Grabsteine – alles verschwamm auf einmal vor meinen Augen. Ein unsichtbarer Vorhang ging vor mir nieder und […]

Read More…

Unmögliche Begegnung / Impossible Encounter

Zacharias Mbizo: Glücklose Heimkehr / Luckless Homecoming Achmet geht zum Friedhof, um nach seinem Grab zu suchen. Dort stößt er jedoch auf etwas ganz anderes, völlig Unerwartetes. English Version Text hören: Als ich auf dem Friedhof ankam, war es bereits Nacht geworden. Mit bleichen Fingern griff der Mond durch das zerfledderte Geäst der Bäume. Ich […]

Read More…

Ilona Lay: Liebesgedichte

Ilona Lays Liebesgedichte umkreisen das Wesen der Liebe aus unterschiedli­chen Perspektiven. Dem entsprechen auch verschiedene dichterische Aus­drucksformen. Ergänzt werden die Gedichte durch kurze Begleittexte, die der Einordnung und der Anregung zu weiteren Betrachtungen dienen. Hörfassungen einzelner Gedichte mit Slideshows PDF English Version Ilona Lay: Love Poems Ilona Lay’s love poems explore the essence of love […]

Read More…

Rollenspiele / Role Plays

Im Zuschauerraum seines ehemaligen Theaters sitzend, blickt Achmet auf die Bühne seines untergegangenen Daseins. Noch einmal schlüpft er in all die Rollen, die einmal sein Leben waren. English Version Hörfassung: Nachdem ich festgestellt hatte, dass im Theater weder Spuren meines Todes noch meines Lebens zu finden waren, hätte ich eigentlich kehrtmachen müssen. Aber der Sog […]

Read More…