Vom Versuch, die Schatten zu umtanzen

Józef Barans Ballada na urodziny (Geburtstagsballade)

An unserem Geburtstag feiern wir uns selbst. Vielleicht aber dient die Feier auch nur der Verdrängung des Schattenreichs, das mit jedem Jahr näher an uns heranrückt. – Eine Geburtstagsballade des polnischen Dichters Józef Baran.

Geburtstagsballade

Wenn die Schatten länger werden auf meinem Weg,
wenn sie das Haus meiner Eltern umzüngeln
und Freunde mit sich in das Dunkel reißen,
tue ich, als wäre nichts geschehen.

Während die Sonne weiter sich verschenkt
und and’re liebend mit der Welt vermählt,
sehen wir nicht die Schatten in unserer Mitte
und lachen so, als wäre nichts geschehen.

Wieder häutet sich zu Herbst der Sommer,
wieder läuten kalt die Winterglocken.
Mich aber füllt noch immer eine stille Hoffnung
auf das Morgen, als wäre nichts geschehen.

Józef Baran: Ballada na urodziny

Vertonung von Krzysztof Myszkowski / Stare Dobre Małżeństwo (aus dem Album Makatki/Wandbehänge; 1990); Song mit Slideshow von Tolek Jabłoński: