Bücher und Texte
Bogdan Loebls Gedicht Modlitwa (Gebet) Bogdan Loebl ist einer der wichtigsten Dichter der polnischen Blues-Bewegung. Von entscheidender Bedeutung dafür war seine Zusammenarbeit mit Tadeusz Nalepa, dem Leader der Band Breakout. Ein klassisches Beispiel ihrer Zusammenarbeit ist der Song Modlitwa (Gebet). Gebet Höre, o Herr der Welten, mein Lied!Dich, o Herr, sucht meine Stimme,dich, der du […]
Read More…
Ein poetologisches Gedicht von Bolesław Leśmian Für den polnischen Dichter Bolesław Leśmian war das menschliche Leben vom Leiden an der Vergänglichkeit geprägt. Eine Erlösung hiervon bot ihm zufolge allein die Kunst, in der ein Widerhall der Ewigkeit eingefangen werden kann. Eingebettet in die Prozession des Lebens Mein Körper, eingebettet in die Prozession des Lebens,beseelt von […]
Read More…
Bolesław Leśmians Gedicht Szczęście (Das Glück) Der polnische Dichter Bolesław Leśmian sah den Menschen zerrissen zwischen dem Streben nach einer geistigen Durchdringung des Seins und der Sehnsucht nach der intuitiven Einstimmung in dessen Entwicklungsdynamik. Ungetrübtes Glück blieb für ihn daher eine Illusion. Das Glück Silbrig zwinkern die Wolken uns zu.Der Wind, der wissende Bote,klopft stürmisch […]
Read More…
Edward Stachuras Gedicht Zobaczysz (Du wirst sehen) Wie Jacques Brels berühmtes Chanson Ne me quitte pas (Verlass mich nicht) ist auch Edward Stachuras Gedicht Zobaczysz (Du wirst sehen) von der Angst vor dem Ende einer Liebe geprägt. Dieses erscheint gleichbedeutend mit dem Sturz in den Abgrund des Nichts. Mit meinen Augen (Du wirst sehen) Wenn […]
Read More…
Das „Gloria“ aus Edward Stachuras Missa pagana (Heidnische Messe) In seiner Missa pagana (Heidnischen Messe) singt der polnische Dichter Edward Stachura ein Loblied auf das Göttliche in der Natur. Das „Gloria“ daraus ist ein Beleg für seinen Versuch, die Freiheit jenseits der staatlichen Strukturen zu suchen. Gloria Ehre sei dir vor allem, höchstes Wesen,das du […]
Read More…
Ein Gedicht des polnischen Lyrikers Edward Stachura Mit seinem Nonkonformismus und seiner Naturverbundenheit entwickelte sich Edward Stachura in den 1970er Jahren zu einem Idol der polnischen Jugend. Sein früher Tod im Jahr 1979 verlieh ihm endgültig Legendenstatus. Ein neuer Tag erhebt sich aus dem Nebel Die Stadt steht auf aus ihrem Nebelbett,schält sich aus dem […]
Read More…
Józef Barans Pastorałka bezdrożna (Pastorale in unwegsamem Gelände) „Das Leben ist eine Reise, eine Pilgerfahrt, und der Weg selbst ist Gott.“ So fasst Józef Baran den Inhalt eines seiner Gedichte zusammen. Die Sternenstadt, die der Stern von Bethlehem verheißt, löst sich darin beim Näherkommen auf wie eine Fata Morgana. Pastorale in unwegsamem Gelände So weit […]
Read More…
Józef Barans Ballada na urodziny (Geburtstagsballade) An unserem Geburtstag feiern wir uns selbst. Vielleicht aber dient die Feier auch nur der Verdrängung des Schattenreichs, das mit jedem Jahr näher an uns heranrückt. – Eine Geburtstagsballade des polnischen Dichters Józef Baran. Geburtstagsballade Wenn die Schatten länger werden auf meinem Weg,wenn sie das Haus meiner Eltern umzüngelnund […]
Read More…
Die Ballada majowa (Mai-Ballade) des polnischen Dichters Józef Baran Wir alle wissen: Am Ende des Tunnels erwartet uns das Licht. Nur verlieren wir eben in der Finsternis des Tunnels den Glauben an das Licht. So ist – wie in Józef Barans Mai-Ballade – jedes Auftauchen aus den Dunkelheiten unseres Lebens für uns wie eine Rückkehr […]
Read More…
Adam Ziemianins Gedicht Pod wieczór (Am Abend) Als Scharnier zwischen Tag und Nacht ist der Abend ein Symbol für ein Tor in eine andere Welt. So trägt die Beschreibung einer Abendstimmung in einem Gedicht des polnischen Lyrikers Adam Ziemianin auch unverkennbar religiöse Züge. Am Abend Vertrauensvoll gen Himmeldie roten Fühler streckend,tastet sich die Waldameisein das […]
Read More…
LiteraturPlanet 