rotherbaron

Die Musik der Poesie / The Music of Poetry

Paul Verlaines Gedicht Soleils couchants (Sonnenuntergänge) / Paul Verlaine’s Poem Soleils couchants (Sunsets) Paul Verlaine sah die Poesie als eine eigene Welt, die ihren Sinn aus sich selbst generiert. Ein wichtiger Aspekt war für ihn dabei die Musikalität der Dichtung. English Version Sonnenuntergänge Ein schwacher Dämmerschimmer gießtüber das dunstverhangene Felddie Schwermut, die purpurn umfließtam Abend […]

von rotherbaron

Bruder Eberharts Geschichte/3: Das Mädchen mit den grünen Augen / Brother Eberhart’s Story/3: The Girl with the Green Eyes

Stefan alias Bruder Eberhart erzählt Theo, wie es ihm nach der schändlichen Tat der „Schwarzstrümpfe“ ergangen ist. Manches an seiner Geschichte kommt Theo seltsam bekannt war. English Version Text hören Freitag, 1. April 1485, nachts Warum habe ich eigentlich nichts gesagt, als Stefan von seinem Gang durch den Rotlichtbezirk erzählte? Weshalb habe ich ihm nicht […]

von rotherbaron

Bruder Eberharts Geschichte/2: Die Schwarzstrümpfe / Brother Eberhart’s Story/2: The Black Stockings

Endlich erkennt Theo, warum ihm Bruder Eberhart so bekannt vorkommt! Gleichzeitig versteht er, weshalb ihm die damit verbundenen Erinnerungen unangenehm waren. English Version Text hören Freitag, 1. April 1485, abends „Notfalluhr …“ Als der Mann, der heute Morgen noch „Bruder Eberhart“ für mich war, dieses Wort aussprach, stand für ein paar Sekunden die Zeit still.Ich […]

von rotherbaron

Abkehr vom Olymp / Turning away from Olympus

Paul Verlaines Bekenntnis zum subjektiven Element in der Lyrik / Paul Verlaine’s Commitment to the Subjective Element in Poetry English Version In Abgrenzung zu der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts vorherrschenden Parnasse-Dichtung setzt Verlaine in seiner Lyrik stärker auf das subjektive Element: die Selbstaussprache des lyrischen Ichs und die dichterische Gestaltung von dessen […]

von rotherbaron

Bruder Eberharts Geschichte/1: Bruder Eberhart und Bruder Heinrich / Brother Eberhart’s Story/1: Brother Eberhart and Brother Henry

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels Theo unterhält sich mit Bruder Eberhart über Wege zu Linas Rettung. Dabei macht er eine erstaunliche Entdeckung. English Version Text hören Freitag, 1. April 1485, nachmittags Die ganze Zeit über sehe ich Linas letzten Blick vor mir. Sie sagte […]

von rotherbaron

Der Hexenprozess/5: Die Nadelprobe / The Witch Trial/5: The Needle Test

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels Eine Hexenprobe soll den endgültigen Beweis für Linas Schuld liefern. So muss die scheinbare Hexe eine äußerst demütigende Prozedur über sich ergehen lassen. English Version Text hören Freitag, 1. April 1485, morgens Irgendwann hat mal jemand zu mir gesagt, […]

von rotherbaron

Der Käfig des eigenen Lebens / The Cage of One’s Own Life

Ein Gefängnisgedicht von Paul Verlaine /A Prison Poem by Paul Verlaine English Version Die Haftstrafe, die Verlaine aufgrund einer tätlichen Auseinandersetzung mit seinem Dichterfreund Arthur Rimbaud verbüßen musste, findet auch in seiner Dichtung ihren Niederschlag. Die äußere wird dabei auch mit einer inneren Gefangenschaft assoziiert. Der Himmel über dem Haus –wie ist er so still, […]

von rotherbaron

Der Hexenprozess/4: Der Schatten der Hexe /

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels Bruder Heinrich meint unwiderlegbare Beweise für Linas Hexennatur in der Hand zu halten. Er versucht, Lina in die Enge zu treiben, damit sie sich zu ihrer „Buhlschaft mit dem Bösen“ bekennt. English Version Text hören Freitag, 1. April 1485, […]

von rotherbaron

Der Hexenprozess/3: Die Hexensalbe / The Witch Trial/3: The Witch’s Ointment

Tagebuch eines Schattenlosen. Teil 3: Zeitreisen / Diary of a Shadowless Man. Part 3: Time Travels English Version Text höhren Bruder Heinrich präsentiert einen scheinbaren Beweis für Linas Hexenwerk. Diese liefert ihm aber ungewollt einen viel stichhaltigeren Beleg für ihr angebliches Bündnis mit dem Bösen. Donnerstag, 31. März / Freitag, 1. April 1485, nachts Noch […]

von rotherbaron

Die Freiheit des Vagabunden / The Freedom of the Vagabond

Paul Verlaines Brüsseler Graffiti-Gedichte / Paul Verlaine’s Brussels Graffiti Poems English Version 1872 verließ Paul Verlaine mit dem zehn Jahre jüngeren Arthur Rimbaud Paris und führte ein Jahr lang ein Vagabundenleben mit ihm. Die befreiende Wirkung dieses Ausbruchs aus den bürgerlichen Verhältnissen spiegelt sich auch in Verlaines Gedichten wider. Brüssel: Schlichte Wandmalereien Grünliches, rosenbenetztes Entfliehender […]