Pokáč / Anna Julie Slováčková: I když jsme plešatý
Musikalischer Adventskalender 2023: 20. Tschechien / Musical Advent Calendar 2023: 20. Czech Republic
Der Song I když jsme plešatý (Auch wenn wir eine Glatze haben) von Pokáč (Jan Pokorný) und Anna Julie Slováčková ist ein humorvolles Bekenntnis zur eigenen Kahlköpfigkeit. Das Lied hat allerdings auch einen tragischen Hintergrund.
Podcast
Der Glatze zum Trotz
Ja, wir haben eine Glatze,
ich und du, du und ich –
aber wir machen uns nichts daraus.
Ja, auch wir erleben manchmal dunkle Tage –
mehr als genug sogar! Aber wenigstens
glänzt es dann hell auf unsren Häuptern.
Vielleicht erschreckt ihr über unsre Kahlheit.
Aber Leute: Habt kein Mitleid mit uns!
Auch wir sind ganz normale Menschen
und leben jeden Tag, als wenn’s der letzte wär‘.
Ja, wir haben eine Glatze,
ich und du, du und ich –
aber auch wir erfreun uns an den kleinen Dingen.
Selbst die engste Mütze kann im Winter
unsere Frisuren nicht zerstören,
der Wind ist machtlos gegen ihre Glätte.
Wenn unser Haarstil dich zum Lachen bringt:
Lach ruhig! Ein lautes Lachen ist doch besser
als die stille Langeweile. Wir aber freuen uns
an jedem Tag, den uns das Schicksal schenkt.
Ja, wir haben eine Glatze,
ich und du, du und ich –
und doch sind wir vom Schicksal reich beschenkt.
Hüte passen uns viel besser,
die Hitze klebt uns keine Strähnen an die Schläfen –
und was wir erst beim Haaretrocknen sparen …
Ja, euer Schönheitsideal sieht anders aus.
Dafür fürchten wir uns nicht vor Haarausfall.
Wir wissen, es gibt Schlimmeres –
wie sich dem Schicksal kampflos zu ergeben.
Pokáč (Jan Pokorný) mit Anna Julie Slováčková: I když jsme plešatý aus: Antarktida (2021). Musik und Text: Jan Pokorný
Videoclip:
Humorvolles Lied mit tragischem Hintergrund
Der 2020 veröffentlichte Song I když jsme plešatý (Auch wenn wir eine Glatze haben) ist ein erfrischend selbstironisches Bekenntnis zur Kahlköpfigkeit. Für Pokorný, der das Lied geschrieben hat, entspricht das schlicht seiner Alltagssituation – er ist überzeugter Glatzenträger.
Im Falle seiner Duettpartnerin Anna Slováčková hat das humorvolle Liedchen allerdings einen tragischen Hintergrund. 2019 wurde bei ihr Brustkrebs diagnostiziert. Sie musste sich daraufhin einer Operation und einer Chemotherapie unterziehen.
Die Veröffentlichung des Songs erfolgte denn auch im Rahmen eines Projekts zur Unterstützung krebskranker Kinder. Er versteht sich demnach nicht nur als Mutmacher für Menschen mit Haarausfall oder schlicht mit Lust an der Kahlköpfigkeit. Vielmehr ist er auch ganz konkret als Ermutigung für Menschen gedacht, bei denen der Haarausfall die Folge einer schweren Erkrankung bzw. von deren Behandlung ist.
Eben darauf spielen auch die abschließenden Verse des Liedes an: Während einige Menschen sich den Luxus leisten können, sich um den perfekten Sitz ihrer Frisur zu sorgen, kämpfen andere um ihr Leben. Dies ist eine ganz andere Herausforderung als der Kampf um die perfekte Haartracht.
Über Pokáč und Anna Slováčková
Der 1990 in Prag geborene Jan Pokorný (Künstlername Pokáč) hat sich nach seinem Informatikstudium ganz auf eine Karriere als Singer-Songwriter konzentriert. Schon während seines Studiums hatte er Songs für andere geschrieben und war mitunter auch selbst als Musiker aufgetreten. Zwischen 2017 und 2022 veröffentlichte er drei Alben, mit denen er sich einen festen Platz in der tschechischen Musikszene erobert hat.
Die 1995 in Prag geborene Anna Julie Slováčková ist schon früh in die Fußstapfen ihrer Eltern getreten. Ihre Mutter ist eine bekannte TV-Moderatorin und Schauspielerin, ihr Vater als Komponist und Saxophonist ebenfalls in der tschechischen Kulturszene etabliert.
Nach ersten Auftritten mit ihrer Mutter wirkte Slováčková 2012 als Reporterin in einer Kindersendung mit und übernahm ab 2014 Rollen in Musicals für Kinder und in Märchenaufführungen. Daneben tritt sie sowohl mit der Big Band ihres Vaters als auch mit einer eigenen Band in Erscheinung. Tschechische Musikfans kennen sie außerdem als Moderatorin einer Musiksendung.
Mehr Musik aus Tschechien:
Die Kunst des humorvoll-poetischen Philosophierens. Eine musikalische Reise durch Tschechien (PDF).
English Version
The Blemish as a Hallmark
Pokáč / Anna Julie Slováčková: I když jsme plešatý
The song I když jsme plešatý (Even if we are bald) by Pokáč (Jan Pokorný) and Anna Julie Slováčková is a humorous reference to their own baldness. However, the song also has a tragic background.
Even If We Are Bald
Yes, we are bald,
me and you, you and me –
but we don’t care about it.
Yes, we also have dark days sometimes –
more than enough, in fact! But at least
the light shines brightly then on our heads.
Perhaps you are frightened by our baldness.
But folks, don’t feel sorry for us!
We, too, are normal people
and enjoy every day as if it were our last.
Yes, we are bald,
me and you, you and me –
but we, too, enjoy the little things in life.
In winter, even the tightest cap
cannot destroy our hairstyles,
even for the strongest wind
they are much too smooth.
If our hairstyle makes you laugh:
Go ahead and laugh! A loud laugh is better
than silent boredom. But we rejoice
in every day that fate bestows upon us.
Yes, we are bald,
me and you, you and me –
and yet we are richly endowed by fate.
Hats fit us much better,
the heat doesn’t stick strands to our temples –
and think of all the money we save
on drying our hair …
Yes, your ideal of beauty looks different.
We, in turn, are not afraid of hair loss.
We know well that there are worse things –
like surrendering to fate without a fight.
Pokáč (Jan Pokorný) and Anna Julie Slováčková: I když jsme plešatý from: Antarktida (2021) a song by Jan Pokorný
Humorous Song with a Tragic Background
The song I když jsme plešatý (Even if we are bald), released in 2020, is a refreshingly self-ironic allusion to the singers‘ baldness. For Pokorný, who wrote the song, this simply corresponds to his everyday situation – he is deliberately bald.
In the case of his duet partner Anna Slováčková, however, the humorous ditty has a tragic background. She was diagnosed with breast cancer in 2019. As a result, she had to undergo surgery and chemotherapy.
Consequently, the song was released as part of a project to support children with cancer. It is therefore not only an encouragement for people with hair loss or who simply want to go bald. Rather, it is also intended as an empowerment for people whose hair loss is the result of a serious illness or its treatment.
This is precisely what the final verses of the song allude to: While some people can afford the luxury of worrying about their hairstyle, others fight for their lives – which is a much bigger challenge than fighting for the perfect hairstyle.
About Pokáč and Anna Slováčková
Born in Prague in 1990, Jan Pokorný (stage name Pokáč) focused entirely on a career as a singer-songwriter after studying computer science. While still a student, he had already written songs for others and sometimes performed as a musician himself. Between 2017 and 2022, he released three albums, with which he has established a firm place for himself in the Czech music scene.
Anna Julie Slováčková, born in Prague in 1995, followed in her parents‘ footsteps at an early age. Her mother is a well-known TV presenter and actress, her father is also established in the Czech cultural scene as a composer and saxophonist.
After first appearances with her mother, Slováčková took part as a reporter in a children’s programme in 2012 and took on roles in musicals for children and in fairytale performances from 2014. In addition, she performs with her father’s big band as well as with her own band. Czech music fans also know her as the host of a music show.
Bilder / Images: KHH: Frau / Woman, Detail (Pixabay); Anna Julie Slováčková; Screenshot aus der Show Jana Krause, Januar 2017 (Wikimedia commons); David Sedlecký: Pokáč (Jan Pokorný), Juli 2020 (Wikimedia commons)
LiteraturPlanet 