Ramón Rodríguez mit der Band The New Raemon: Verdugo

Musikalischer Adventskalender 2023: 17. Spanien (Katalonien) / Musical Advent Calendar 2023: 17. Spain (Catalonia)

In seinem Song Verdugo (Der Henker) thematisiert der spanische Singer-Songwriter Ramón Rodríguezmit der Band The New Raemon den Widerspruch zwischen moralisch gebotenem und gesellschaftlich gefordertem gesellschaftlichem Handeln.

English Version

Podcast:

Der Henker

Das Lied des Champions …
Mit seiner stolzgeschwellten Brust
pflegt er stets die Mannhaftigkeit zu zeigen,
deren er fähig ist.

Er hat getan, was er zu tun verstand
und nicht das, was nötig war.
Es gefällt ihm nicht, zu vergeben.

Niemand entgeht seiner Kontrolle,
ihm, der sich in der prallen Sonne verbirgt,
dem Schussbereiten,
der mich zu meinem eigenen Besten bestraft.

Als ich einmal mit solcher Präzision agierte [wie er],
mit einem Übermaß an Ehrgeiz,
kalt und berechnend,
habe ich sein Herz gespürt.

Ich habe getan, was ich konnte,
und nicht das, was nötig war.
Bald werden sie mich richten.

Ich habe getan, was ich,
schwer verwundet, zu tun verstand.
Bald werden sie mich hängen.

// Sie werden mich hängen. //

The New Raemon: Verdugoaus: Libre asociación (2011) ein Song von Federico Falkner Miracle, Ramon Rodríguez Quintana, Victor Garcia Gruartmoner und Garrido Ventin

Gesungene Selbsterkundungen

Der katalanische Musi­ker Ramón Rodríguez, 2008 Gründer der Band „The New Raemon“, hat sich 2011 In einem Interview dazu bekannt, in seinen Songs bevorzugt die „düsteren“ Dinge des Lebens zu verarbeiten. Eben dies sieht er als Voraussetzung dafür an, unbeschwert durchs Leben gehen zu können.

Einige Lieder von Rodríguez lassen sich vor diesem Hintergrund als eine Art gesungene Selbsterkundung verstehen. In dem Album Libre asociación aus dem Jahr 2011 zeigt sich dies u.a. in einem Lied, in dem der eigene Tod geträumt wird (Soñar la muerte).

Im „schrecklichen Spiegel“ des Todes erkennt der Schlafende sich hier selbst als flüchtiges „Ge­spenst“, dessen Existenz von der Gnade des dunklen Richters abhängt. Er fühlt sich schon von dessen Sense gestreift, er spürt seine Nähe und weiß, dass er ihm sein „Buch des Lebens“ ausliefern muss, sobald der Sensenmann danach greift.

Der Tod aber „küsst“ in dieser Nacht jemand anderen, dem Schlafenden ist er nur im Traum erschienen. Beim Erwachen schrumpft er zu einer Kinderliedgestalt, die zum Schluss des Songs eine ironische Distanz zu den düsteren Gedanken herstellt.

Das gesellschaftliche Gebotene und das moralisch Richtige

Die Texte des Albums erschöpfen sich allerdings keineswegs in Selbstbespiegelung. So verbindet sich in dem Song Verdugo („Der Henker“) die Selbstreflexion unmittelbar mit der Ebene der sozialen Beziehungen. Thematisiert wird dabei eine Form des sozialen Handelns, für die „kalte Berechnung“, ein „Übermaß an Ehrgeiz“ sowie hohe „Präzision“ bzw. Effektivität charakteristisch sind.

Das soziale Vorbild bzw. „der Champion“ hat diese Eigenschaften in einem solchen Maß verinnerlicht, dass er sie wie einen Orden auf der Brust trägt und mit instinkthafter Sicherheit umsetzt. Sein Handeln entspricht dabei zwar in der betreffenden Gesellschaft dem, was als moralisch richtig gilt, kann objektiv betrachtet aber dennoch inhuman sein.

In einer sehr feinen sprachlichen Nuancierung wird die Selbstsicherheit des „Champions“ von dem reflexhaften Handeln desjenigen, der die entsprechenden Eigenschaften nicht verinnerlicht hat, abgegrenzt. Folgt dieser seinem spontanen Handlungsimpuls, so mag er zwar das ethisch Gebotene tun, verfehlt jedoch trotzdem die moralischen Anforderungen der Gesellschaft und wird deshalb entsprechend bestraft.

Als „Henker“ erscheint dabei eben jener imaginäre „Champion“, der die vollkommene Anpassung an die gesellschaftlichen Normen verkörpert. Insofern steht er für eine institutionalisierte Form sozialer Kontrolle, die nicht mehr auf konkrete Sanktionen angewiesen ist, sondern automatisch zum sozialen „Tod“ all jener führt, die sich den Normen verweigern oder sie nur unvollkommen erfüllen.

Lebensgefährlicher Grenzübertritt

Das Video zu dem Song bebildert den Text mit einer eigenen, alptraumarti­gen Geschichte: Ein Einbrecherpärchen dringt in eine Wohnung ein, in der man vielleicht die Wohnung des „Champions“, als der Personifikation der perfekten Anpassung an die gesellschaftlichen Normen, erblicken könnte. Mit traumwandlerischer Sicherheit wühlen sich die beiden durch die fremde Welt und ordnen deren Elemente ihren eigenen, spielerischen Zwecken unter.

Das geht so lange gut, wie sie den stummen Wächter über diese Ordnung – einen ausgestopften Schäferhund – in Ruhe lassen. Als sie anfangen, sich über diesen lustig zu machen, erwacht er zu neuem Leben und rächt sich an ihnen für ihren Grenzübertritt.

Link zum zitierten Interview:

No more Mister Nice Guy. Interview von „El Nerdo“ mit Ramón Ro­dríguez auf Zona Zero, der Website von Rockzone, 28. Februar 2011.

Mehr Musik aus Spanien:

Sueños españoles. Träume und Visionen in der spanischen Independent-Musik

English Version

An Executioner as Social „Champion“

Ramón Rodríguez with the band The New Raemon: Verdugo

In his song Verdugo (The Executioner), the Spanish singer-songwriter Ramón Rodríguez and the band The New Raemon address the contradiction between morally right and socially demanded behaviour.

The Executioner

The song of the champion …
With his chest swollen with courage
he always uses to show the manliness
that lies within him.

He has done what he knew how to do
and not what was necessary.
He does not like to forgive.

No one escapes his control,
to him who hides in the blazing sun,
the one who is ready to shoot,
who punishes me for my own good.

When I once acted with such accuracy,
with such abundance of ambition,
cold and calculating,
I felt his heart.

I did what I could,
and not what was necessary.
Soon they will judge me.

Wounded as I was,
I did what I knew how to do.
Soon they will hang me.

// They will hang me. //

The New Raemon: Verdugo from: Libre asociación (2011) a song by Federico Falkner Miracle, Ramon Rodríguez Quintana, Victor Garcia Gruartmoner and Pablo Garrido Ventin

Video clip

Musical Self-Exploration

The Catalan musician Ramón Rodríguez, who founded the band „The New Raemon“ in 2008, admitted in an interview in 2011 that he prefers to deal with the „dark“ side of life in his songs. For him, this is precisely the prerequisite for being able to go through life light-heartedly.

Against this background, some of Rodríguez’s songs can be understood as a kind of musical self-exploration. In the album Libre asociación from 2011, this is reflected, for example, in a song in which someone dreams of his own death (Soñar la muerte).

In the „terrible mirror“ of death, the sleeping person recognises himself as a fleeting „ghost“ whose existence depends on the mercy of the sinister judge. He already feels touched by his scythe, he senses his proximity and knows that he must hand over his „book of life“ to him as soon as the Grim Reaper reaches for it.

But Death „kisses“ someone else that night; he has only appeared to the sleeping man in a dream. Upon awakening, he shrinks to a nursery rhyme figure, which at the end of the song creates an ironic distance to the gloomy thoughts.

The Socially Required and the Morally Right

The album’s lyrics, however, are by no means limited to self-reflection. In Verdugo („The Executioner“), self-reflection is directly linked to the sphere of social relations. The song is about a form of social behaviour that is characterised by „cold calculation“, an „excess of ambition“ and a high degree of „accuracy“ or effectiveness.

The social role model or „champion“ has internalised these qualities to such an extent that he wears them on his chest like a medal and implements them with instinctive certainty. His actions may thus appear cruel on a general human level, but in the society he lives in they are in line with what is considered morally right.

In a very subtle linguistic nuance, the self-assurance of the „champion“ is distinguished from the reflexive action of the person who has not internalised the corresponding qualities. If the latter follows his spontaneous impulse to act, he may do what, in terms of human rights, is ethically required, but nevertheless does not fulfil the moral requirements of society and is therefore punished accordingly.

In this context, the imaginary „champion“ who embodies perfect conformity to social norms appears as the „executioner“. He stands for an institutionalised form of social control that no longer depends on concrete sanctions but automatically leads to the social „death“ of all those who refuse to comply with the norms or fulfill them insufficiently.

Life-threatening Border Crossing

The video for the song illustrates the lyrics with a nightmarish story of its own. In it, a pair of burglars break into a flat in which we might see the home of the „champion“, the personification of perfect conformity to social norms. With somnambulistic certainty, the two rummage through the unfamiliar world and subordinate its elements to their own playful purposes.

This works well as long as they leave the mute guardian of this order – a stuffed sheepdog – alone. When they start making fun of the latter, the dog comes to life again and takes revenge on them for crossing the border.

Link to the interview quoted:

No more Mister Nice Guy. Interview by „El Nerdo“ with Ramón Ro­dríguez on Zona Zero, official website of Rockzone, Februar 28, 2011.

Bilder / Images: Pete Linforth (TheDigitalArtist): Gewalt / Violence (Pixabay); Alterna2: The New Raemon bei einem Konzert in Barcelona / The New Raemon in concert in Barcelona, Catalonia (2010); Wikimedia commons