Alexander Puschkin: Der Gefangene (УЗНИК)

Der Song Majo Pakalennje (‚Meine Generation‘) der weißrussischen Band N.R.M. („Njezaležnaja Respublika Mroja“ – ‚Unabhängige Republik der Träume‘) kreist um die Generation der in der Sowjetunion aufgewachsenen Weißrussen. Deren Leben wird als eine Art unsichtbares Gefängnis beschrieben. Dafür wird in dem Lied auch das Gedicht Uznik (‚Der Gefangene‘, 1822) von Alexander Puschkin zitiert. Darin identifiziert sich das lyrische Ich mit einem gezähmten Adler, der mit ihm, dem in einem „feuchten Kerker“ Inhaftierten, von dem Flug in die Freiheit träumt:

УЗНИК

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормлённый в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно;
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер… да я!..

Nachdichtung von Rotherbaron:

Der Gefangene

Ich sitze hinter den Gitterstäben eines feuchten Kerkers.
Ein junger Adler, in Gefangenschaft aufgezogen,
mein trauriger Gefährte, pickt, mit den Flügeln schlagend,
am Fenster auf einer blutigen Speise herum,

pickt, und lässt von seiner Beute ab, und schaut aus dem Fenster,
als würde er dasselbe denken wie ich;
Er ruft mich mit seinem Blick und seinem Schrei,
als wollte er sagen: „Komm, lass uns fortfliegen!

Freie Vögel sind wir; es ist an der Zeit, Bruder, es ist an der Zeit!
Lass uns dorthin fliegen, wo hinter den Wolken die Berge schimmern,
dorthin, wo die Meere bläulich glitzern,
dorthin, wo nur die Winde lässig schweifen – und ich! … “

 

 

Das Lied von N.R.M. mit Übersetzung und Hintergrundinformationen findet sich auf: Musikalische Sommerreise 2018: Weißrussland

 

Bild: Valentin Alexandrowitch Serov (1865-1911): Alexander Puschkin auf einer Parkbank, 1899

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s